Văn giá cô 聞鷓鴣 • Nghe chim ngói kêu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Siêu
Một số bài cùng tác giả
– Quá khê 過溪 • Qua suối– Từ lý môn 辭里門 • Từ biệt cổng làng
– Tam Điệp hành 三疊行 • Qua đèo Tam Điệp
– Nhị hà kỳ 1 珥河其一 • Sông Nhị kỳ 1
– Đồng Nguyễn Chí Đình đăng La Thành đông môn đài quan hà trướng hữu cảm y Chí Đình nguyên vận 同阮志亭登羅城東門臺觀河漲有感依志亭原韻 • Cùng ông Nguyễn Chí Đình lên đài phía đông La Thành quan sát nước to trên sông, có lòng hoài cảm, bèn dựa theo nguyên văn bài thơ của Chí Đình mà viết bài thơ tám câu Đường luật
Một số bài cùng từ khóa
– Đề Gia Lăng dịch 題嘉陵驛 • Đề trạm Gia Lăng– Sơn giá cô 山鷓鴣 • Chim đa đa núi
– Giá cô 鷓鴣 • Chim giá cô
– Cửu Tử pha văn giá cô 九子坡聞鷓鴣 • Dốc Cửu Tử nghe chim giá cô
– Phóng giá cô kỳ 1 Thả chim đa đa kỳ 1
千林迥合萬峰薺， 天與浮雲雜嶺低。 行客豈愁行不得， 空山無事鷓鴣啼。
Thiên lâm huýnh hợp vạn phong tề, Thiên dữ phù vân tạp lĩnh đê. Hành khách khởi sầu hành bất đắc, Không sơn vô sự giá cô đề.
Ngàn rừng cây xa hợp cùng vạn ngọn núi, Trời và mây cúi xuống nhìn những đỉnh núi. Hành khách há lại buồn rầu vì không được đi sao? Núi rừng yên tĩnh, nghe tiếng chim ngói kêu.
千林迥合萬峰薺， Thiên lâm huýnh hợp vạn phong tề, Ngàn rừng cây xa hợp cùng vạn ngọn núi,
天與浮雲雜嶺低。 Thiên dữ phù vân tạp lĩnh đê. Trời và mây cúi xuống nhìn những đỉnh núi.
行客豈愁行不得， Hành khách khởi sầu hành bất đắc, Hành khách há lại buồn rầu vì không được đi sao?
空山無事鷓鴣啼。 Không sơn vô sự giá cô đề. Núi rừng yên tĩnh, nghe tiếng chim ngói kêu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào