Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật 適遇風雨又作短律 • Gặp lúc gió mưa lại làm một bài tứ tuyệt
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Nguyễn Du
Một số bài cùng tác giả
– Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc 夜半枕棺睡半偶得 • Nửa đêm gối đầu lên quan tài, mơ màng thành thơ– Đồ gian ngẫu ký 途間偶寄 • Ngẫu nhiên ghi lại cảnh đi đường
– Tịnh hữu vãn thi kỳ 1 并有輓詩其一 • Thơ điếu vợ kỳ 1
– Sơ tứ nhật chu tại trung lưu ngẫu đắc 初四日舟在中流偶得 • Ngày mồng bốn, thuyền ở giữa dòng, ngẫu nhiên thành thơ
– Sơ bát nhật trú phiếm tức sự 初八日晝泛即事 • Ngày mùng 8 đi thuyền ban ngày tức cảnh
Một số bài cùng từ khóa
– Thu song phong vũ tịch 秋窗風雨夕 • Đêm mưa gió bên song thu– Tiểu hàn 小寒 • Tiết tiểu hàn
– Phong vũ 風雨 • Mưa gió
– Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác 十一月四日風雨大作 • Làm ngày mưa gió mùng bốn tháng mười một
– Đêm mưa gió Chán nản
好好江山是我舟， 雖然莫解我心愁。 風姨雨伯逢迎甚， 當夏淒涼學做秋。
Hảo hảo giang sơn thị ngã châu (chu), Tuy nhiên mạc giải ngã tâm sầu. Phong di vũ bá phùng nghinh thậm, Đương hạ thê lương học tố thu.
Núi sông tươi đẹp ấy thuyền ta Tuy vậy nhưng chẳng giải được nỗi lòng sầu của ta Dì gió bác mưa khéo chiều lắm Giữa mùa hạ mà làm bộ thê lương học vẻ thu
好好江山是我舟， Hảo hảo giang sơn thị ngã châu, Núi sông tươi đẹp ấy thuyền ta
雖然莫解我心愁。 Tuy nhiên mạc giải ngã tâm sầu. Tuy vậy nhưng chẳng giải được nỗi lòng sầu của ta
風姨雨伯逢迎甚， Phong di vũ bá phùng nghinh thậm, Dì gió bác mưa khéo chiều lắm
當夏淒涼學做秋。 Đương hạ thê lương học tố thu. Giữa mùa hạ mà làm bộ thê lương học vẻ thu
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào