Tặng Giả Đảo 贈賈島
Một số bài cùng tác giả
– Du Thái Bình công chúa sơn trang 遊太平公主山莊 • Tới chơi sơn trang của Thái Bình công chúa– Thu hoài kỳ 4 秋懷其四 • Nỗi lòng mùa thu kỳ 4
– Hoa sơn nữ 華山女 • Người con gái ở Hoa sơn
– Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ 遊城南十六首－楸樹 • Đi chơi phía nam thành - Cây thu
– Tả thiên chí Lam Quan thị điệt tôn Tương 左遷至藍關示姪孫湘 • Bị giáng chức đi xa, đến ải Lam dặn lại cháu Tương
Một số bài cùng từ khóa
– Thu ký tòng huynh Giả Đảo 秋寄從兄賈島 • Ngày thu gửi anh họ Giả Đảo– Giả Đảo dục 賈島峪 • Sơn cốc Giả Đảo
– Trường Giang huyện kinh Giả Đảo mộ 長江縣經賈島墓 • Huyện Trường Giang đi ngang qua mộ Giả Đảo
– Văn thiền ký Giả Đảo 聞蟬寄賈島 • Nghe ve sầu gửi Giả Đảo
– Giả Đảo thôi xao đồ 賈島推敲圖 • Bức hoạ Giả Đảo thôi xao
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:20
孟郊死葬北邙山， 從此風雲得暫閑。 天恐文章渾斷絕， 更生賈島在人間。
Mạnh Giao tử táng Bắc Mang sơn, Tòng thử phong vân đắc tạm nhàn. Thiên khủng văn chương hồn đoạn tuyệt, Cánh sinh Giả Đảo tại nhân gian.
Mạnh Giao mất, chôn tại núi Bắc Mang, Từ đó gió và mây tạm thời không có ai quấy rầy. Ông Trời sợ văn chương (hạ giới) chấm dứt, Nên đã sinh ra Giả Đảo ở cõi người.
孟郊死葬北邙山， Mạnh Giao tử táng Bắc Mang sơn, Mạnh Giao mất, chôn tại núi Bắc Mang,
從此風雲得暫閑。 Tòng thử phong vân đắc tạm nhàn. Từ đó gió và mây tạm thời không có ai quấy rầy.
天恐文章渾斷絕， Thiên khủng văn chương hồn đoạn tuyệt, Ông Trời sợ văn chương (hạ giới) chấm dứt,
更生賈島在人間。 Cánh sinh Giả Đảo tại nhân gian. Nên đã sinh ra Giả Đảo ở cõi người.
Hàn Dũ kém Mạnh Giao 17 tuổi và hơn Giả Đảo 11 tuổi.
Chú thích:
[1]
Núi Bắc Mang cách thành phố Lạc Dương thuộc tỉnh Hà Nam, 11 dặm.
» Có
8
bài cùng chú thích:
Bi phẫn thi
(Lâm Chiêu)
Hán tướng hành
(Thẩm Đức Tiềm)
Nghĩ cổ kỳ 4
(Đào Tiềm)
Ngũ y ca
(Lương Hồng)
Thập lý yên lung
(Từ Di)
Tống Ưng thị kỳ 1
(Tào Thực)
Uyên hồ khúc
(Ngô Vĩ Nghiệp)
Yến Tử lâu kỳ 2
(Quan Miến Miến)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào