雨打上元燈。 無處邀朋。 何如窓下且瞢騰。 謾憶牙旗穿夜市, 鐵馬春氷。 歌舞有人曾。 倦與爭能。 越羅裁服換吳綾。 盡道先生歸隱也, 烏帽烏藤。

Vũ đả thượng nguyên đăng. Vô xứ yêu bằng. Hà như song hạ thả măng đằng. Mạn ức nha kỳ xuyên dạ thị, Thiết mã xuân băng. Ca vũ hữu nhân tằng. Quyện dữ tranh năng. Việt la tài phục hoán Ngô lăng. Tận đạo tiên sinh quy ẩn dã, Ô mạo ô đằng.

雨打上元燈。 Vũ đả thượng nguyên đăng.

無處邀朋。 Vô xứ yêu bằng.

何如窓下且瞢騰。 Hà như song hạ thả măng đằng.

謾憶牙旗穿夜市, Mạn ức nha kỳ xuyên dạ thị,

鐵馬春氷。 Thiết mã xuân băng.

歌舞有人曾。 Ca vũ hữu nhân tằng.

倦與爭能。 Quyện dữ tranh năng.

越羅裁服換吳綾。 Việt la tài phục hoán Ngô lăng.

盡道先生歸隱也, Tận đạo tiên sinh quy ẩn dã,

烏帽烏藤。 Ô mạo ô đằng.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào