Thương tiến tửu 將進酒 • Xin mời rượu

將進酒， 酒滿金屈巵。 勸君且飲莫須辭， 人生憂與身相隨。 墮地一聲先是啼， 鼎鼎百年惟恐遲。 功名富貴須臾時， 何以解之惟醇醨。 古人今人不相知， 伊周賈董皆塵泥， 淵明太白真龍彲。 君今不醉將焉為， 君今不醉將焉為。

Tương tiến tửu, Tửu mãn kim khuất chi. Khuyến quân thả ẩm mạc tu từ, Nhân sinh ưu dữ thân tương tuỳ. Đoạ địa nhất thanh tiên thị đề, Đỉnh đỉnh bách niên duy khủng trì. Công danh phú quý tu du thì, Hà dĩ giải chi duy thuần ly. Cổ nhân kim nhân bất tương tri, Y Chu Giả Đổng giai trần nê, Uyên Minh Thái Bạch chân long ly. Quân kim bất tuý tương yên vi, Quân kim bất tuý tương yên vi.

將進酒， Tương tiến tửu,

酒滿金屈巵。 Tửu mãn kim khuất chi.

勸君且飲莫須辭， Khuyến quân thả ẩm mạc tu từ,

人生憂與身相隨。 Nhân sinh ưu dữ thân tương tuỳ.

墮地一聲先是啼， Đoạ địa nhất thanh tiên thị đề,

鼎鼎百年惟恐遲。 Đỉnh đỉnh bách niên duy khủng trì.

功名富貴須臾時， Công danh phú quý tu du thì,

何以解之惟醇醨。 Hà dĩ giải chi duy thuần ly.

古人今人不相知， Cổ nhân kim nhân bất tương tri,

伊周賈董皆塵泥， Y Chu Giả Đổng giai trần nê,

淵明太白真龍彲。 Uyên Minh Thái Bạch chân long ly.

君今不醉將焉為， Quân kim bất tuý tương yên vi,

君今不醉將焉為。 Quân kim bất tuý tương yên vi.