Tân quán ngụ hứng kỳ 15 津觀寓興其十五 • Bến sông ngụ hứng kỳ 15
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Bỉnh Khiêm
Một số bài cùng tác giả
– Ngụ hứng kỳ 1 寓興其一– Bài 15
– Bản nôm Nguyễn Văn Sâm
– Đình tiền mai 庭前梅 • Cây mơ trước sân
– Lưu đề Đoan quốc công 留題端國公 • Thơ gửi lại Đoan quốc công
Một số bài cùng từ khóa
– Bài ca ngư phủ– Ngư phủ (Tương hồ yên vũ trường thuần ty) 漁父（湘湖煙雨長蓴絲） • Ngư phủ (Hồ mưa rau rút lú mầm đầy)
– Tuý trước 醉著 • Say khướt
– Hảo sự cận - Ngư phủ từ 好事近－魚父詞 • Hảo sự cận - Về lão chài
– Giang thôn tức sự 江村即事 • Tả xóm bên sông
別占溪泉景致幽， 歸來結屋覓閑遊。 護花半掩臨風樹， 待月先開近水樓。 消長隨時知物理， 窮通有命豈吾憂。 這般真假誰能會， 一曲寒山一釣舟。
Biệt chiếm khê tuyền cảnh trí u, Quy lai kết ốc mịch nhàn du. Hộ hoa bán yểm lâm phong thụ, Đãi nguyệt tiên khai cận thuỷ lâu. Tiêu trường tuỳ thì tri vật lý, Cùng thông hữu mệnh khởi ngô ưu. Giá ban chân giả thuỳ năng hội, Nhất khúc Hàn Sơn nhất điếu chu.
別占溪泉景致幽， Biệt chiếm khê tuyền cảnh trí u,
歸來結屋覓閑遊。 Quy lai kết ốc mịch nhàn du.
護花半掩臨風樹， Hộ hoa bán yểm lâm phong thụ,
待月先開近水樓。 Đãi nguyệt tiên khai cận thuỷ lâu.
消長隨時知物理， Tiêu trường tuỳ thì tri vật lý,
窮通有命豈吾憂。 Cùng thông hữu mệnh khởi ngô ưu.
這般真假誰能會， Giá ban chân giả thuỳ năng hội,
一曲寒山一釣舟。 Nhất khúc Hàn Sơn nhất điếu chu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào