Tái hạ khúc kỳ 2 塞下曲其二 • Bài ca dưới ải kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lệnh Hồ Sở
Một số bài cùng tác giả
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Bài ca dưới ải kỳ 1– Thiếu niên hành kỳ 4 少年行其四 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 4
– Trường tương tư kỳ 2 長相思其二
– Phó Đông Đô biệt mẫu đơn 赴東都別牡丹 • Đi Đông Đô từ biệt mẫu đơn
– Trường tương tư kỳ 1 長相思其一
Một số bài cùng từ khóa
– Biên thượng văn già kỳ 1 邊上聞笳其一 • Ở biên ải nghe tiếng kèn kỳ 1– Tái thượng khúc kỳ 1 塞上曲其一 • Khúc hát trên ải kỳ 1
– Lũng Đầu ngâm 隴頭吟 • Bài ngâm Lũng Đầu
– Tái hạ khúc 塞下曲 • Khúc hát dưới ải
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Khúc hát dưới ải kỳ 1
邊草蕭條塞雁飛， 征人南望淚沾衣。 黃塵滿面長須戰， 白髮生頭未得歸。
Biên thảo tiêu điều tái nhạn phi, Chinh nhân nam vọng lệ triêm y. Hoàng trần mãn diện trường tu chiến, Bạch phát sinh đầu vị đắc quy.
Cỏ cây biên ải tiêu điều, nhạn bay đi Chinh nhân ngóng về phía nam (hướng nhạn bay) lệ rơi ướt áo Bụi vàng bám đầy mặt mà còn chinh chiến mãi Tóc đã trắng trên đầu nhưng chưa được về.
邊草蕭條塞雁飛， Biên thảo tiêu điều tái nhạn phi, Cỏ cây biên ải tiêu điều, nhạn bay đi
征人南望淚沾衣。 Chinh nhân nam vọng lệ triêm y. Chinh nhân ngóng về phía nam (hướng nhạn bay) lệ rơi ướt áo
黃塵滿面長須戰， Hoàng trần mãn diện trường tu chiến, Bụi vàng bám đầy mặt mà còn chinh chiến mãi
白髮生頭未得歸。 Bạch phát sinh đầu vị đắc quy. Tóc đã trắng trên đầu nhưng chưa được về.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào