Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Bài ca dưới ải kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lệnh Hồ Sở
Một số bài cùng tác giả
– Thiếu niên hành kỳ 4 少年行其四 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 4– Trường tương tư kỳ 2 長相思其二
– Phó Đông Đô biệt mẫu đơn 赴東都別牡丹 • Đi Đông Đô từ biệt mẫu đơn
– Trường tương tư kỳ 1 長相思其一
– Tòng quân hành 從軍行 • Bài ca tòng quân
Một số bài cùng từ khóa
– Biên thượng văn già kỳ 1 邊上聞笳其一 • Ở biên ải nghe tiếng kèn kỳ 1– Tái thượng khúc kỳ 1 塞上曲其一 • Khúc hát trên ải kỳ 1
– Lũng Đầu ngâm 隴頭吟 • Bài ngâm Lũng Đầu
– Tái hạ khúc 塞下曲 • Khúc hát dưới ải
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Khúc hát dưới ải kỳ 1
雪滿衣裳冰滿須， 曉隨飛將伐單于。 平生意氣今何在， 把得家書淚似珠。
Tuyết mãn y thường băng mãn tu, Hiểu tuỳ Phi Tướng phạt Thiền Vu. Bình sinh ý khí kim hà tại, Bả đắc gia thư lệ tự châu.
Tuyết rơi đầy áo băng phủ đầy râu Sáng theo Phi Tướng đánh đuổi Thiền Vu Ý khí thường ngày bây giờ không biết ở đâu Khi đọc thư nhà, lệ nhỏ như ngọc châu.
雪滿衣裳冰滿須， Tuyết mãn y thường băng mãn tu, Tuyết rơi đầy áo băng phủ đầy râu
曉隨飛將伐單于。 Hiểu tuỳ Phi Tướng phạt Thiền Vu. Sáng theo Phi Tướng đánh đuổi Thiền Vu
平生意氣今何在， Bình sinh ý khí kim hà tại, Ý khí thường ngày bây giờ không biết ở đâu
把得家書淚似珠。 Bả đắc gia thư lệ tự châu. Khi đọc thư nhà, lệ nhỏ như ngọc châu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào