Hồ Nam xuân nhật kỳ 2 湖南春日其二 • Ngày xuân ở Hồ Nam kỳ 2
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
tha hương (106) mùa xuân (350)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
tha hương (106) mùa xuân (350)
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Đô Quan Miêu viên ngoại “Thu dạ tỉnh trực đối vũ giản chư tri kỷ” 和都官苗員外秋夜省直對雨簡諸知己 • Hoạ bài “Đêm thu ở lại trực xem mưa gửi cho bạn tri kỷ” của Đô Quan viên ngoại họ Miêu– Hồng cận hoa 紅槿花 • Hoa dâm bụt đỏ
– Hoà phiên 和蕃 • Cầu hoà với người phiên
– Thái liên khúc 採蓮曲 • Khúc hát hái sen
– Quá Thương Sơn 過商山 • Qua Thương Sơn
Một số bài cùng từ khóa
– Chiều hôm nhớ nhà– Lữ túc 旅宿 • Trú đêm nơi lữ quán
– Lữ túc 旅宿 • Trú đêm nơi lữ quán
– Đề tân nhạn 題新雁 • Đề chim nhạn mới về
– Bài ca dao về trăng
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:22
三湘漂寓若流萍， 萬里湘鄉隔洞庭。 羈客春來心欲碎， 東風莫遣柳條青。
Tam Tương phiêu ngụ nhược lưu bình, Vạn lý Tương Hương cách Động Đình. Ky khách xuân lai tâm dục toái, Đông phong mạc khiển liễu điều thanh.
Sống trôi nổi khắp Tam Tương như cánh bèo trôi, Tương Hương cách hồ Động Đình cả vạn dặm. Xuân về mà lòng viễn khách tan nát, Gió đông cũng đâu làm cho cành liễu xanh tươi.
三湘漂寓若流萍， Tam Tương phiêu ngụ nhược lưu bình, Sống trôi nổi khắp Tam Tương như cánh bèo trôi,
萬里湘鄉隔洞庭。 Vạn lý Tương Hương cách Động Đình. Tương Hương cách hồ Động Đình cả vạn dặm.
羈客春來心欲碎， Ky khách xuân lai tâm dục toái, Xuân về mà lòng viễn khách tan nát,
東風莫遣柳條青。 Đông phong mạc khiển liễu điều thanh. Gió đông cũng đâu làm cho cành liễu xanh tươi.
Chú thích:
[1]
Sông Tương phát nguyên từ huyện Hưng An, tỉnh Quảng tây, chảy hướng đông bắc, rồi vào hồ Động Đình ở huyện Nhạc Dương, phía bắc tỉnh Hồ Nam. Ở thượng lưu sông có vùng Tương Hương, ở giữa có vùng Đàm Tương, ở hạ lưu có vùng Âm Tương. Cả ba vùng này gọi là Tam Tương.
» Có
8
bài cùng chú thích:
Ba Lăng dạ biệt Vương Bát viên ngoại
(Giả Chí)
Hán giang lâm diểu
(Vương Duy)
Phiếm Động Đình hồ kỳ 2
(Phan Huy Thực)
Quá Tương Âm
(Ngô Thì Nhậm)
Tống Nguỵ nhị thập tứ tư trực sung Lĩnh Nam chưởng tuyển, Thôi lang trung phán quan kiêm ký Vi Thiều Châu
(Đỗ Phủ)
Tương giang dạ bạc
(Nguyễn Du)
Tương giang dạ phiếm
(Hùng Nhụ Đăng)
Vãn thứ Ngạc Châu
(Lư Luân)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào