春路雨添花, 花動一山春色。 行到小溪深處, 有黃鸝千百。 飛雲當面化龍蛇, 天矯轉空碧。 醉臥古藤陰下, 了不知南北。

Xuân lộ vũ thiêm hoa, Hoa động nhất sơn xuân sắc. Hành đáo tiểu khê thâm xứ, Hữu hoàng ly thiên bách. Phi vân đương diện hoá long xà, Thiên kiểu chuyển không bích. Tuý ngoạ cổ đằng âm hạ, Liễu bất tri nam bắc.

春路雨添花, Xuân lộ vũ thiêm hoa,

花動一山春色。 Hoa động nhất sơn xuân sắc.

行到小溪深處, Hành đáo tiểu khê thâm xứ,

有黃鸝千百。 Hữu hoàng ly thiên bách.

飛雲當面化龍蛇, Phi vân đương diện hoá long xà,

天矯轉空碧。 Thiên kiểu chuyển không bích.

醉臥古藤陰下, Tuý ngoạ cổ đằng âm hạ,

了不知南北。 Liễu bất tri nam bắc.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào