Nguyễn lang quy 阮郎歸
Một số bài cùng tác giả
– Ninh Phố thư sự 寧浦書事 • Viết tâm sự ở Ninh Phố– Mãn đình phương 滿庭芳
– Như mộng lệnh 如夢令
– Đào Nguyên ức cố nhân 桃源憶故人
– Điểm giáng thần - Đào Nguyên 點絳唇－桃源
Một số bài cùng từ khóa
– Nguyễn lang quy - Nguyệt hạ cảm sự 阮郎歸－月下感事 • Nguyễn lang quy - Nỗi niềm dưới trăng– Nguyễn lang quy 阮郎歸
– Nguyễn lang quy - Thiệu Hưng Ất Mão đại tuyết hành Bà Dương đạo trung 阮郎歸－紹興乙卯大雪行鄱陽道中 • Nguyễn lang quy - Năm Thiệu Hưng Ất Mão tuyết lớn trên đường ở Bà Dương
– Ngọc lang quy 玉郎歸
– Ngọc lang quy 玉郎歸
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:21
湘天風雨破寒初， 深沉庭院虛。 麗譙吹罷小單于， 迢迢清夜徂。 鄉夢斷， 旅魂孤， 崢嶸歲月除。 衡陽猶有雁傳書， 郴陽和雁無。
Tương thiên phong vũ phá hàn sơ, Thâm trầm đình viện hư. Lệ tiều xuy bãi “Tiểu Thiền Vu”, Thiều thiều thanh dạ tồ. Hương mộng đoạn, Lữ hồn cô, Tranh vanh tuế nguyệt trừ. Hành Dương do hữu nhạn truyền thư, Sâm Dương hoà nhạn vô.
湘天風雨破寒初， Tương thiên phong vũ phá hàn sơ,
深沉庭院虛。 Thâm trầm đình viện hư.
麗譙吹罷小單于， Lệ tiều xuy bãi “Tiểu Thiền Vu”,
迢迢清夜徂。 Thiều thiều thanh dạ tồ.
鄉夢斷， Hương mộng đoạn,
旅魂孤， Lữ hồn cô,
崢嶸歲月除。 Tranh vanh tuế nguyệt trừ.
衡陽猶有雁傳書， Hành Dương do hữu nhạn truyền thư,
郴陽和雁無。 Sâm Dương hoà nhạn vô.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào