Ninh Phố thư sự 寧浦書事 • Viết tâm sự ở Ninh Phố

南土四時盡熱， 悉人日夜俱長。 安得此身作石， 一齊忘了家鄉。 身與枝藜為二， 對月和影成三。 骨肉未知消息， 人生到此何堪。 寒暑更拚三十， 同歸滅盡無疑。 縱复玉關生入， 何殊死葬蠻夷。

Nam thổ tứ thì tận nhiệt, Tất nhân nhật dạ câu trường. An đắc thử thân tác thạch, Nhất tề vong liễu gia hương. Thân dữ chi lê vi nhị, Đối nguyệt hoà ảnh thành tam. Cốt nhục vị tri tiêu tức, Nhân sinh đáo thử hà kham. Hàn thử cánh biện tam thập, Đồng quy diệt tận vô nghi. Túng phục Ngọc Quan sinh nhập, Hà thù tử táng Man Di.

南土四時盡熱， Nam thổ tứ thì tận nhiệt,

悉人日夜俱長。 Tất nhân nhật dạ câu trường.

安得此身作石， An đắc thử thân tác thạch,

一齊忘了家鄉。 Nhất tề vong liễu gia hương.

身與枝藜為二， Thân dữ chi lê vi nhị,

對月和影成三。 Đối nguyệt hoà ảnh thành tam.

骨肉未知消息， Cốt nhục vị tri tiêu tức,

人生到此何堪。 Nhân sinh đáo thử hà kham.

寒暑更拚三十， Hàn thử cánh biện tam thập,

同歸滅盡無疑。 Đồng quy diệt tận vô nghi.

縱复玉關生入， Túng phục Ngọc Quan sinh nhập,

何殊死葬蠻夷。 Hà thù tử táng Man Di.