Giảm tự mộc lan hoa 減字木蘭花
Một số bài cùng tác giả
– Ninh Phố thư sự 寧浦書事 • Viết tâm sự ở Ninh Phố– Mãn đình phương 滿庭芳
– Như mộng lệnh 如夢令
– Đào Nguyên ức cố nhân 桃源憶故人
– Nguyễn lang quy 阮郎歸
Một số bài cùng từ khóa
– Mộc lan hoa mạn - Tây hồ tống xuân kỳ 1 木蘭花慢－西湖送春其一 • Hoa mộc lan muộn - Tây hồ tiễn xuân kỳ 1– Ngọc lâu xuân kỳ 2 玉樓春其二
– Ngọc lâu xuân - Hí Phú Vân sơn 玉樓春－戲賦雲山 • Ngọc lâu xuân - Giỡn núi Phú Vân
– Ngọc lâu xuân 玉樓春
– Giảm tự mộc lan hoa 減字木蘭花
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:21
天涯舊恨， 獨自凄涼人不問。 欲見回腸， 斷盡金爐小篆香。 黛蛾長歛， 任是春風吹不展。 困倚危樓， 過盡飛鴻字字愁。
Thiên nhai cựu hận, Độc tự thê lương nhân bất vấn. Dục kiến hồi trường, Đoạn tận kim lô tiểu triện hương. Đại nga trường liễm, Nhiệm thị xuân phong xuy bất triển. Khốn ỷ nguy lâu, Quá tận phi hồng tự tự sầu.
天涯舊恨， Thiên nhai cựu hận,
獨自凄涼人不問。 Độc tự thê lương nhân bất vấn.
欲見回腸， Dục kiến hồi trường,
斷盡金爐小篆香。 Đoạn tận kim lô tiểu triện hương.
黛蛾長歛， Đại nga trường liễm,
任是春風吹不展。 Nhiệm thị xuân phong xuy bất triển.
困倚危樓， Khốn ỷ nguy lâu,
過盡飛鴻字字愁。 Quá tận phi hồng tự tự sầu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào