Giá cô thiên 鷓鴣天
Một số bài cùng tác giả
– Ninh Phố thư sự 寧浦書事 • Viết tâm sự ở Ninh Phố– Mãn đình phương 滿庭芳
– Như mộng lệnh 如夢令
– Đào Nguyên ức cố nhân 桃源憶故人
– Nguyễn lang quy 阮郎歸
Một số bài cùng từ khóa
– Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2 鷓鴣天－代人賦其二 • Giá cô thiên - Phú người đời kỳ 2– Giá cô thiên - Tuế mộ tự điệu 鷓鴣天－歲暮自悼 • Giá cô thiên - Cuối năm tự thương xót
– Giá cô thiên 鷓鴣天
– Giá cô thiên 鷓鴣天
– Giá cô thiên kỳ 1 鷓鴣天其一
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:29
枝上流鶯和淚聞， 新啼痕間舊啼痕。 一春魚鳥無消息， 千里關山勞夢魂。 無一語， 對芳樽， 安排腸斷到黃昏。 甫能炙得燈兒了， 雨打梨花深閉門。
Chi thượng lưu oanh hoà lệ văn, Tân đề ngân gian cựu đề ngân. Nhất xuân ngư điểu vô tiêu tức, Thiên lý quan san lao mộng hồn. Vô nhất ngữ, Đối phương tôn, An bài trường đoạn đáo hoàng hôn. Phủ năng chích đắc đăng nhi liễu, Vũ đả lê hoa thâm bế môn.
枝上流鶯和淚聞， Chi thượng lưu oanh hoà lệ văn,
新啼痕間舊啼痕。 Tân đề ngân gian cựu đề ngân.
一春魚鳥無消息， Nhất xuân ngư điểu vô tiêu tức,
千里關山勞夢魂。 Thiên lý quan san lao mộng hồn.
無一語， Vô nhất ngữ,
對芳樽， Đối phương tôn,
安排腸斷到黃昏。 An bài trường đoạn đáo hoàng hôn.
甫能炙得燈兒了， Phủ năng chích đắc đăng nhi liễu,
雨打梨花深閉門。 Vũ đả lê hoa thâm bế môn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào