Tỳ Bà đình 琵琶亭 • Đình Tỳ Bà
Một số bài cùng tác giả
– Tái tặng Khánh lang kỳ 4 再贈慶郎其四 • Lại tặng Khánh lang kỳ 4– Tần trung tạp cảm kỳ 5 秦中雜感其五 • Cảm xúc vặt vãnh ở đất Tần kỳ 5
– Đề hoạ 題畫 • Đề bức tranh
– Mã Ngôi dịch 馬嵬驛 • Trạm Mã Ngôi
– Khiển hứng (Đãn khẳng tầm thi tiện hữu thi) 遣興（但肯尋詩便有詩） • Tiêu hứng (Chịu khó tìm thơ sẽ có thơ)
Một số bài cùng từ khóa
– Tỳ Bà đình 琵琶亭– Tỳ Bà đình 琵琶亭
– Tỳ Bà đình 琵琶亭 • Đình Tỳ Bà
– Bồn Phố Tỳ Bà đình 湓浦琵琶亭 • Đình Tỳ Bà trên sông Bồn Phố
孤亭月落九江秋， 彈過琵琶水尚愁。 今日蘆花笑詞客， 不曾老大已飄流。
Cô đình nguyệt lạc Cửu Giang thu, Đàn quá tỳ bà thuỷ thượng sầu. Kim nhật lô hoa tiếu từ khách, Bất tằng lão đại dĩ phiêu lưu.
Trên dòng Cửu Giang nơi có đình Tỳ Bà, đứng chơ vơ khi trăng thu vừa lặn, Mặt nước sông u sầu như văng vẳng tiếng đàn tỳ bà. Hôm nay, chòm bông lau ven sông như cười nói cùng ta, Rằng chưa từng thấy ai già như ta mà vẫn đi chơi một mình trên sông lúc chiều tối.
孤亭月落九江秋， Cô đình nguyệt lạc Cửu Giang thu, Trên dòng Cửu Giang nơi có đình Tỳ Bà, đứng chơ vơ khi trăng thu vừa lặn,
彈過琵琶水尚愁。 Đàn quá tỳ bà thuỷ thượng sầu. Mặt nước sông u sầu như văng vẳng tiếng đàn tỳ bà.
今日蘆花笑詞客， Kim nhật lô hoa tiếu từ khách, Hôm nay, chòm bông lau ven sông như cười nói cùng ta,
不曾老大已飄流。 Bất tằng lão đại dĩ phiêu lưu. Rằng chưa từng thấy ai già như ta mà vẫn đi chơi một mình trên sông lúc chiều tối.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào