Triệu tướng quân ca 趙將軍歌 • Bài ca về tướng quân họ Triệu
Một số bài cùng tác giả
– Vãn quá Bàn Thạch tự lễ Trịnh hoà thượng 晚過盤石寺禮鄭和尚 • Buổi chiều qua chùa Bàn Thạch lễ Trịnh hoà thượng– Sơn phòng xuân sự kỳ 2 山房春事其二 • Nét xuân ở nhà trong núi kỳ 2
– Tây quá Vị Châu, kiến Vị thuỷ tư Tần Xuyên 西過渭州，見渭水思秦川 • Đi về phía Tây qua Vị Châu, thấy sông Vị nhớ Tần Xuyên
– Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự) 使君席夜送嚴河南赴長水（得時字） • Sứ quân đặt tiệc đêm tiễn quan doãn Hà Nam họ Nghiêm đi Trường Thuỷ (lấy vần “thì”)
– Thủ thu Luân Đài 首秋輪臺 • Mùa thu Luân Đài
Một số bài cùng từ khóa
– Biên thượng văn già kỳ 1 邊上聞笳其一 • Ở biên ải nghe tiếng kèn kỳ 1– Tái thượng khúc kỳ 1 塞上曲其一 • Khúc hát trên ải kỳ 1
– Lũng Đầu ngâm 隴頭吟 • Bài ngâm Lũng Đầu
– Tái hạ khúc 塞下曲 • Khúc hát dưới ải
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Khúc hát dưới ải kỳ 1
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:39
九月天山風似刀， 城南獵馬縮寒毛。 將軍縱博場場勝， 賭得單于貂鼠袍。
Cửu nguyệt Thiên San phong tự đao, Thành nam liệp mã súc hàn mao. Tướng quân túng bác trường trường thắng, Đổ đắc Thiền Vu điêu thử bào.
Tháng chín ở Thiên San gió lạnh như dao cắt, Những con ngựa đi săn ở phía nam ải da lông co lại vì lạnh. Tướng quân hứng chí đánh bạc, ván nào cũng thắng, Được cả áo da điêu của chúa Thìền Vu.
九月天山風似刀， Cửu nguyệt Thiên San phong tự đao, Tháng chín ở Thiên San gió lạnh như dao cắt,
城南獵馬縮寒毛。 Thành nam liệp mã súc hàn mao. Những con ngựa đi săn ở phía nam ải da lông co lại vì lạnh.
將軍縱博場場勝， Tướng quân túng bác trường trường thắng, Tướng quân hứng chí đánh bạc, ván nào cũng thắng,
賭得單于貂鼠袍。 Đổ đắc Thiền Vu điêu thử bào. Được cả áo da điêu của chúa Thìền Vu.
Chú thích:
[1]
Núi nay tại ranh giới với Tân Cương.
» Có
7
bài cùng chú thích:
Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh
(Sầm Tham)
Ngự chế quốc âm từ khúc
(Trịnh Sâm)
Phó An Nam khước ký đài ty
(Cao Biền)
Quan san nguyệt
(Lý Bạch)
Tái hạ khúc (Phục Ba duy nguyện lý thi hoàn)
(Lý Ích)
Tảo hành
(Thái Thuận)
Xuất tái
(Cao Bá Quát)
[2]
Từ của người Hung Nô gọi chúa của họ.
» Có
11
bài cùng chú thích:
Chiêu Quân oán kỳ 2
(Đông Phương Cầu)
Minh Phi oán
(Dương Đạt)
Nhiệt Hải hành tống Thôi thị ngự hoàn kinh
(Sầm Tham)
Tái hạ khúc kỳ 1
(Lệnh Hồ Sở)
Thu tứ
(Lý Bạch)
Tiền xuất tái kỳ 8
(Đỗ Phủ)
Tòng quân hành
(Vương Xương Linh)
U Châu Hồ mã khách ca
(Lý Bạch)
Vịnh sử thi - Hà Lương
(Hồ Tằng)
Xuất tái khúc
(Giả Chí)
Yên ca hành
(Cao Thích)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào