Tí Dạ đông ca 子夜冬歌 • Khúc hát mùa đông của nàng Tí Dạ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thôi Quốc Phụ
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
nhạc phủ (300) Tí Dạ (23) may áo (10)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
nhạc phủ (300) Tí Dạ (23) may áo (10)
Một số bài cùng tác giả
– Thiếu niên hành 少年行 • Bài ca tuổi trẻ– Túc Pháp Hoa tự 宿法華寺 • Qua đêm ở chùa Pháp Hoa
– Cửu nhật 九日 • Ngày mùng chín
– Lệ nhân khúc 麗人曲 • Khúc hát người đẹp
– Oán từ kỳ 2 怨詞其二 • Lời oán kỳ 2
Một số bài cùng từ khóa
– Thái liên khúc kỳ 1 採蓮曲其一 • Khúc hát hái sen kỳ 1– Thái liên khúc kỳ 1 採蓮曲其一 • Khúc hát hái sen kỳ 1
– Tí Dạ xuân ca 子夜春歌 • Bài hát mùa xuân của nàng Tí Dạ
– Tí Dạ xuân ca 子夜春歌 • Bài hát mùa xuân của nàng Tí Dạ
– Tí Dạ hạ ca 子夜夏歌 • Bài hát mùa hạ của nàng Tí Dạ
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:11
寂寥抱冬心， 裁羅又褧褧。 夜久頻挑燈， 霜寒剪刀冷。
Tịch liêu bão đông tâm, Tài la hựu quýnh quýnh. Dạ cửu tần thao đăng, Sương hàn tiễn đao lãnh.
Trong vắng lặng biết là đông tới, Cắt áo lụa cho người, còn ta vẫn mặc áo đơn. Đêm khuya cứ phải khêu bấc hoài, Sương mùa đông làm dao kéo thêm lạnh.
寂寥抱冬心， Tịch liêu bão đông tâm, Trong vắng lặng biết là đông tới,
裁羅又褧褧。 Tài la hựu quýnh quýnh. Cắt áo lụa cho người, còn ta vẫn mặc áo đơn.
夜久頻挑燈， Dạ cửu tần thao đăng, Đêm khuya cứ phải khêu bấc hoài,
霜寒剪刀冷。 Sương hàn tiễn đao lãnh. Sương mùa đông làm dao kéo thêm lạnh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào