Tương Tư châu thượng nguyệt tình sơ Cầm kiếm tiêu nhiên ức tự dư Mộ bạc tối lân tầm tự khách Bồng tà kham uý tị đào ngư Yên gian thụ hữu song cù ảnh Nhạn ngoại hương vô nhất tự thư Duẩn mỹ tuyền cam trăn lật lục Tiều Sơn vân hạ niệm ngô lư

Trên bãi sông Tương Tư ánh sáng lờ mờ Thanh gươm và cây đàn cũng buồn tênh như lòng ta Chiều muộn đáng thương cho người khách tìm đường lên chùa núi Thuyền nghiêng không chở được ông câu nhờ tránh sóng Trong khói sóng ngọn cây như có bóng hai chòm râu Ngoài tầm bay của chim nhạn không nhận được chữ nào từ quê nhà (Nơi ấy có) măng ngon suối ngọt và những cây dẻ xanh tốt Nhớ ngôi nhà ta dưới đám cây trên núi Tiều Sơn

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào