Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn

梅玻前度共歸鞭， 今度梅玻獨駐駢。 遙擁玉旌通夏道， 試將勁節傲冬天。 袖懷錦繡隨余往， 夢達關何遶子邊。 雪夜索吟詩思澀， 梅窗想是故人眠。

Mai Pha tiền độ cộng quy tiên, Kim độ Mai Pha độc trú biền. Dao ủng ngọc tinh thông hạ đạo, Thí tương kính tiết ngạo đông thiên. Tụ hoài cẩm tú tuỳ dư vãng, Mộng đạt quan hà nhiễu tử biên. Tuyết dạ sách ngâm thi tứ sáp, Mai song tưởng thị cố nhân miên.

Mai Pha bữa trước quất ngựa cùng về Bữa nay ở đất này, một mình ta dừng xe Xa mang cờ ngọc mở thông đường hạ Thử đem tiết cứng rỡn với trời đông Tay áo chứa gấm vóc cùng đi theo ta Giấc mộng tới quan san quấn quýt bên bác Đêm tuyết đòi thơ, tứ thơ lại bí Cửa mai ngỡ là cố nhân đang ngủ

梅玻前度共歸鞭， Mai Pha tiền độ cộng quy tiên, Mai Pha bữa trước quất ngựa cùng về

今度梅玻獨駐駢。 Kim độ Mai Pha độc trú biền. Bữa nay ở đất này, một mình ta dừng xe

遙擁玉旌通夏道， Dao ủng ngọc tinh thông hạ đạo, Xa mang cờ ngọc mở thông đường hạ

試將勁節傲冬天。 Thí tương kính tiết ngạo đông thiên. Thử đem tiết cứng rỡn với trời đông

袖懷錦繡隨余往， Tụ hoài cẩm tú tuỳ dư vãng, Tay áo chứa gấm vóc cùng đi theo ta

夢達關何遶子邊。 Mộng đạt quan hà nhiễu tử biên. Giấc mộng tới quan san quấn quýt bên bác

雪夜索吟詩思澀， Tuyết dạ sách ngâm thi tứ sáp, Đêm tuyết đòi thơ, tứ thơ lại bí

梅窗想是故人眠。 Mai song tưởng thị cố nhân miên. Cửa mai ngỡ là cố nhân đang ngủ