Khốc Hoàng Quang Viễn 哭黃光遠 • Khóc Hoàng Quang Viễn
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Một số bài cùng từ khóa
– Ngô đại nhân điếu Hoàng tổng đốc kỳ 1 吳大人吊黃總督其一 • Ngô đại nhân điếu tổng đốc Hoàng Diệu kỳ 1– Cửu nhật phiếm chu nhân quá Hương Trà Hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt kỳ 1 九日泛舟因過香茶黃縣尹有寄貳絶其一 • Ngày trùng cửu dạo thuyền qua quan huyện Hương Trà họ Hoàng, gửi lại hai bài tứ tuyệt kỳ 1
– Điếu Hoàng tổng đốc 吊黃總督 • Điếu tổng đốc Hoàng Diệu
– Ngô đại nhân điếu Hoàng tổng đốc kỳ 2 吳大人吊黃總督其二 • Ngô đại nhân điếu tổng đốc Hoàng Diệu kỳ 2
– Điếu Hoàng tổng đốc 吊黃總督 • Điếu tổng đốc Hoàng Diệu
子孝臣忠萬古傳， 捐軀報國令人憐。 珥河昔日興新浪， 濃嶺當時静舊煙。 城破將亡愁岸柳， 物移星換恨湖鵑。 張巡許遠文丞相， 可與黃公並比堅。
Tử hiếu thần trung vạn cổ truyền, Quyên khu báo quốc lịnh nhân liên. Nhĩ hà tích nhật hưng tân lãng, Nùng lĩnh đương thời tĩnh cựu yên. Thành phá tướng vong sầu ngạn liễu, Vật di tinh hoán hận hồ quyên. Trương Tuần, Hứa Viễn, Văn thừa tướng Khả dữ Hoàng công tịnh tỷ kiên.
Con hiếu tôi trung từ xưa muôn đời lưu truyền lại, Liều thân vì nước khiến người cảm thương. Sông Nhị ngày xưa dâng sóng mới, Núi Nùng bây giờ lặng khói cũ. Thành vỡ, tướng mất, buồn thay hàng liễu trên bờ sông, Vật dời sao đổi, oán giận tiếng cuốc trên hồ. Các ông Trương Tuần, Hứa Viễn, Văn Thiên Tường, Có thể cùng với ông Hoàng Diệu sánh vai mãi mãi.
子孝臣忠萬古傳， Tử hiếu thần trung vạn cổ truyền, Con hiếu tôi trung từ xưa muôn đời lưu truyền lại,
捐軀報國令人憐。 Quyên khu báo quốc lịnh nhân liên. Liều thân vì nước khiến người cảm thương.
珥河昔日興新浪， Nhĩ hà tích nhật hưng tân lãng, Sông Nhị ngày xưa dâng sóng mới,
濃嶺當時静舊煙。 Nùng lĩnh đương thời tĩnh cựu yên. Núi Nùng bây giờ lặng khói cũ.
城破將亡愁岸柳， Thành phá tướng vong sầu ngạn liễu, Thành vỡ, tướng mất, buồn thay hàng liễu trên bờ sông,
物移星換恨湖鵑。 Vật di tinh hoán hận hồ quyên. Vật dời sao đổi, oán giận tiếng cuốc trên hồ.
張巡許遠文丞相， Trương Tuần, Hứa Viễn, Văn thừa tướng Các ông Trương Tuần, Hứa Viễn, Văn Thiên Tường,
可與黃公並比堅。 Khả dữ Hoàng công tịnh tỷ kiên. Có thể cùng với ông Hoàng Diệu sánh vai mãi mãi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào