Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
– Bồ tát man kỳ 1 菩薩蠻其一
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:42
思與君別來， 幾見芙蓉花。 盈盈隔秋水， 若在天一涯。
Tư dữ quân biệt lai, Kỷ kiến phù dung hoa. Doanh doanh cách thu thuỷ, Nhược tại thiên nhất nha (nhai).
Từ lúc cùng chàng chia tay Đã bao lần nhìn hoa phù dung nữa Chỉ cách một dòng nước mùa thu Mà như ở tận góc trời nào
思與君別來， Tư dữ quân biệt lai, Từ lúc cùng chàng chia tay
幾見芙蓉花。 Kỷ kiến phù dung hoa. Đã bao lần nhìn hoa phù dung nữa
盈盈隔秋水， Doanh doanh cách thu thuỷ, Chỉ cách một dòng nước mùa thu
若在天一涯。 Nhược tại thiên nhất nha. Mà như ở tận góc trời nào
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào