Điếu Hoàng tổng đốc 吊黃總督 • Điếu tổng đốc Hoàng Diệu

平生忠義對青天， 一旦非常世使然。 正氣高標濃嶺上， 孤魂潛引聖顏前。 君能不怕西洋炮， 我亦豈容富浪船。 誓不俱生君與我， 英雄成敗一心堅。

Bình sinh trung nghĩa đối thanh thiên, Nhất đán phi thường thế sử nhiên. Chính khí cao tiêu Nùng lĩnh thượng, Cô hồn tiềm dẫn Thánh nhan tiền. Quân năng bất phạ Tây Dương pháo, Ngã diệc khởi dung Phú-lãng thuyền. Thệ bất câu sinh quân dữ ngã, Anh hùng thành bại nhất tâm kiên.

平生忠義對青天， Bình sinh trung nghĩa đối thanh thiên,

一旦非常世使然。 Nhất đán phi thường thế sử nhiên.

正氣高標濃嶺上， Chính khí cao tiêu Nùng lĩnh thượng,

孤魂潛引聖顏前。 Cô hồn tiềm dẫn Thánh nhan tiền.

君能不怕西洋炮， Quân năng bất phạ Tây Dương pháo,

我亦豈容富浪船。 Ngã diệc khởi dung Phú-lãng thuyền.

誓不俱生君與我， Thệ bất câu sinh quân dữ ngã,

英雄成敗一心堅。 Anh hùng thành bại nhất tâm kiên.