Khánh thọ giai yến quy giản chư liêu hữu 慶壽佳宴歸簡諸僚友 • Dự tiệc mừng thọ về viết gửi các bạn đồng liêu
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
Một số bài cùng từ khóa
– Phụng hoạ Quýnh Hiên Hường Trứ quý thúc thất thập tự thuật 奉和絅軒洪著貴叔七十自述 • Hoạ thơ mừng thọ bảy mươi tuổi của chú ruột Quýnh Hiên Hường Trứ– Tự thọ sáu mươi
– Mừng ông lão hàng thịt thượng thọ
– Bính Tý niên lục thập tự thọ 丙子年六十自壽 • Năm Bính Tý tự mừng sống thọ sáu mươi tuổi
– Mừng phụ thân lục tuần
華國文章總是賢， 嗟余獨愧玉堂仙。 君王不為疏慵甚， 獨賜年年慶壽錢。
Hoa quốc văn chương tổng thị hiền, Ta dư độc quý ngọc đường tiên. Quân vương bất vị sơ dung thậm, Độc tứ niên niên khánh thọ tiền.
Văn chương làm đẹp đất nước, thảy là bậc hiền Thương ta riêng những hổ thẹn mình là vị tiên nhà ngọc Quân vương chẳng hiềm về lười nhác sơ suất quá Cho nên hằng năm riêng cứ ban cho khoản tiền mừng thọ
華國文章總是賢， Hoa quốc văn chương tổng thị hiền, Văn chương làm đẹp đất nước, thảy là bậc hiền
嗟余獨愧玉堂仙。 Ta dư độc quý ngọc đường tiên. Thương ta riêng những hổ thẹn mình là vị tiên nhà ngọc
君王不為疏慵甚， Quân vương bất vị sơ dung thậm, Quân vương chẳng hiềm về lười nhác sơ suất quá
獨賜年年慶壽錢。 Độc tứ niên niên khánh thọ tiền. Cho nên hằng năm riêng cứ ban cho khoản tiền mừng thọ
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào