Bính Tý niên lục thập tự thọ 丙子年六十自壽 • Năm Bính Tý tự mừng sống thọ sáu mươi tuổi
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Một số bài cùng từ khóa
– Phụng hoạ Quýnh Hiên Hường Trứ quý thúc thất thập tự thuật 奉和絅軒洪著貴叔七十自述 • Hoạ thơ mừng thọ bảy mươi tuổi của chú ruột Quýnh Hiên Hường Trứ– Tự thọ sáu mươi
– Mừng ông lão hàng thịt thượng thọ
– Khánh thọ giai yến quy giản chư liêu hữu 慶壽佳宴歸簡諸僚友 • Dự tiệc mừng thọ về viết gửi các bạn đồng liêu
– Mừng phụ thân lục tuần
燕語鶯歌靜裡聽， 圖開落社肖儀型。 六旬花甲春無恙， 隔歲池塘夢未醒。 不染杞憂頭亦白， 寧違籍戇眼全青。 雪絲堂上看斑舞， 笑問豚兒幾鶴齡。
Yến ngữ oanh ca tĩnh lý thinh, Đồ khai Lạc Xã tiếu nghi hình. Lục tuần hoa giáp xuân vô dạng, Cách tuế trì đường mộng vị tinh. Bất nhiễm kỷ ưu đầu diệc bạch, Ninh vi Tịch tráng nhãn toàn thanh. Tuyết ty đường thượng khán Ban vũ, Tiếu vấn đồn nhi kỷ hạc linh.
Lặng nghe chim yến chin oanh chào hót Muốn vẻ bức tranh ở Lạc Xã Đã sáu chục tuổi xuân vẫn vậy Qua năm mộng ao hồ vẫn chưa tỉnh Dù không sầu lo đầu cũng bạc Muốn trái ý Nguyễn Tịch chướng mong có toàn bạn quý Cha mẹ tóc bạc đã già xem họ Ban múa may Cười hỏi con nay đã được mấy tuổi rồi
燕語鶯歌靜裡聽， Yến ngữ oanh ca tĩnh lý thinh, Lặng nghe chim yến chin oanh chào hót
圖開落社肖儀型。 Đồ khai Lạc Xã tiếu nghi hình. Muốn vẻ bức tranh ở Lạc Xã
六旬花甲春無恙， Lục tuần hoa giáp xuân vô dạng, Đã sáu chục tuổi xuân vẫn vậy
隔歲池塘夢未醒。 Cách tuế trì đường mộng vị tinh. Qua năm mộng ao hồ vẫn chưa tỉnh
不染杞憂頭亦白， Bất nhiễm kỷ ưu đầu diệc bạch, Dù không sầu lo đầu cũng bạc
寧違籍戇眼全青。 Ninh vi Tịch tráng nhãn toàn thanh. Muốn trái ý Nguyễn Tịch chướng mong có toàn bạn quý
雪絲堂上看斑舞， Tuyết ty đường thượng khán Ban vũ, Cha mẹ tóc bạc đã già xem họ Ban múa may
笑問豚兒幾鶴齡。 Tiếu vấn đồn nhi kỷ hạc linh. Cười hỏi con nay đã được mấy tuổi rồi
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào