君子事行役, 再空芳歲期。 美人曠延佇, 萬里浮雲思。 園槿綻紅艷, 郊桑柔綠滋。 坐看長夏晚, 秋月生羅幃。

Quân tử sự hành dịch, Tái không phương tuế kỳ. Mĩ nhân khoáng diên trữ, Vạn lý phù vân tư. Viên cận trán hồng diễm, Giao tang nhu lục tư. Toạ khán trường hạ vãn, Thu nguyệt sinh la vi.

君子事行役, Quân tử sự hành dịch,

再空芳歲期。 Tái không phương tuế kỳ.

美人曠延佇, Mĩ nhân khoáng diên trữ,

萬里浮雲思。 Vạn lý phù vân tư.

園槿綻紅艷, Viên cận trán hồng diễm,

郊桑柔綠滋。 Giao tang nhu lục tư.

坐看長夏晚, Toạ khán trường hạ vãn,

秋月生羅幃。 Thu nguyệt sinh la vi.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào