Xuân tuyết 春雪 • Tuyết mùa xuân
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
mùa xuân (350) tuyết (92)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
mùa xuân (350) tuyết (92)
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Giả Đảo 贈賈島– Du Thái Bình công chúa sơn trang 遊太平公主山莊 • Tới chơi sơn trang của Thái Bình công chúa
– Thu hoài kỳ 4 秋懷其四 • Nỗi lòng mùa thu kỳ 4
– Hoa sơn nữ 華山女 • Người con gái ở Hoa sơn
– Du thành nam thập lục thủ - Thu thụ 遊城南十六首－楸樹 • Đi chơi phía nam thành - Cây thu
Một số bài cùng từ khóa
– Cung trung hành lạc kỳ 7 宮中行樂其七 • Thú vui trong cung kỳ 7– Táng hoa từ 葬花詞 • Bài hát chôn hoa
– Xuân
– Mùa xuân chín
– Mùa xuân chín
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:18
新年都未有芳華， 二月初驚見草芽。 白雪卻嫌春色晚， 故穿庭樹作飛花。
Tân niên đô vị hữu phương hoa, Nhị nguyệt sơ kinh kiến thảo nha. Bạch tuyết khước hiềm xuân sắc vãn, Cố xuyên đình thụ tác phi hoa.
Năm mới sang vẫn chưa thấy chút vẻ tốt tươi, Đầu tháng hai chợt kinh ngạc thấy cỏ nảy chồi. Tuyết trắng ghét vì xuân tới muộn, Cố xuyên qua cây trong sân làm những bông hoa bay.
新年都未有芳華， Tân niên đô vị hữu phương hoa, Năm mới sang vẫn chưa thấy chút vẻ tốt tươi,
二月初驚見草芽。 Nhị nguyệt sơ kinh kiến thảo nha. Đầu tháng hai chợt kinh ngạc thấy cỏ nảy chồi.
白雪卻嫌春色晚， Bạch tuyết khước hiềm xuân sắc vãn, Tuyết trắng ghét vì xuân tới muộn,
故穿庭樹作飛花。 Cố xuyên đình thụ tác phi hoa. Cố xuyên qua cây trong sân làm những bông hoa bay.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào