Đền rồng tấc thước mấy lần mây, Tay áo năm canh nước mắt đầy. Xuân tới biếng nhìn hoa giấu mặt, Thu về thẹn thấy liễu chau mày. Trướng loan lạnh lẽo, hồn hồ ẩn, Cầu Thước bơ vơ chiếc nhạn bay. Thương nhỉ, hồng nhan nguyền khéo lỗi! Gác Đằng nhờ gió những ai vay ?

Vương Chiêu Quân là cung nữ của vua Hán Nguyên Đế, có sắc đẹp tuyệt trần nhưng không chịu đút lót tiền cho Diên Thọ nên y vẽ chân dung nàng xấu xí đi khiến nàng bị thất sủng. Sau này vua gả nàng cho chúa Hung Nô để đổi lấy quan hệ hòa hiếu. Nàng đành chịu sang Hung Nô nhưng cuối cùng vì buồn thương và uất hận nàng đã tự vẫn. Chú thích: [1] Nơi vua ở, tuy gần gũi mà xa cách biết bao! [2] Bướm. » Có 35 bài cùng chú thích: Bát ai thi kỳ 1 - Tặng tư không Vương công Tư Lễ (Đỗ Phủ) Bắc phong 3 (Khổng Tử) Cảm hoài thi (Đỗ Mục) Cảm tác kỳ 4 (Nguyễn Xuân Ôn) Đăng Nhạc Dương lâu (Phạm Hy Lượng) Đối tuyết (Bắc tuyết phạm Trường Sa) (Đỗ Phủ) Giang Hạ tặng Vi Nam Lăng Băng (Lý Bạch) Hạ đăng cực (Nguyễn Trung Ngạn) Hành dịch đăng gia sơn (Phạm Sư Mạnh) Hận biệt (Đỗ Phủ) Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 3 (Phạm Sư Mạnh) Hữu hồ 1 (Khổng Tử) Khách Cao Miên quốc ký hoài Diệp Minh Phụng Kỳ Sơn (Trịnh Hoài Đức) Ký Bá học sĩ lâm cư (Đỗ Phủ) Lang bạt 1 (Khổng Tử) Lang bạt 2 (Khổng Tử) Long Đại nham (Nguyễn Trãi) Nam sơn 1 (Khổng Tử) Nhật nguyệt 1 (Khổng Tử) Phạt đàn 1 (Khổng Tử) Phòng binh tào Hồ mã (Đỗ Phủ) Tái hạ (Thường Kiến) Tái thượng ký gia huynh (Cao Biền) Tam nguyệt thập thất nhật dạ tuý trung tác (Lục Du) Tảo nhạn (Đỗ Mục) Thất nguyệt 6 (Khổng Tử) Thượng hoàng tây tuần nam kinh ca kỳ 01 (Lý Bạch) Thượng tác kỳ 4 (Tùng Thiện Vương) Tố trung tình (Lục Du) Tống hành nhân Đỗ Tòng Chu (Nguyễn Phi Khanh) Tống trùng biểu điệt Vương Lệ bình sự sứ Nam Hải (Đỗ Phủ) Truy điệu năm Ất Dậu (Nguyễn Trọng Cẩn) Ức tích kỳ 1 (Đỗ Phủ) Vãng tại (Đỗ Phủ) Vĩnh Vương đông tuần ca kỳ 11 (Lý Bạch) [3] Ô Thước. [4] Nơi tình nhân, tri kỉ gặp gỡ.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào