Đề phiến kỳ 07 題扇其七 • Đề quạt kỳ 07
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Thánh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Đề Dục Thuý sơn 題浴翆山 • Đề ở núi Dục Thuý– Đông tuần quá An Lão 東巡過安老 • Đi tuần phía đông qua xứ An Lão
– Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 19 題道人雲水居其十九 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 19
– Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát 御制天域江曉發 • Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm
– Ở bãi cát Trà Thượng
竹老齊紈素， 清標絕可憐。 風輕簾捲午， 銷得日如年。
Trúc lão Tề hoàn tố, Thanh tiêu tuyệt khả liên. Phong khinh liêm quyển ngọ, Tiêu đắc nhật như niên.
Xương quạt bằng tre già, lá quạt bằng lụa trắng nước Tề, Đó là “dấu hiệu của gió mát” thật đáng yêu. Buổi trưa gió thổi nhẹ, thổi bay chiếc rèm, Làm tiêu tan cái nóng của ngày hè dài tựa năm.
竹老齊紈素， Trúc lão Tề hoàn tố, Xương quạt bằng tre già, lá quạt bằng lụa trắng nước Tề,
清標絕可憐。 Thanh tiêu tuyệt khả liên. Đó là “dấu hiệu của gió mát” thật đáng yêu.
風輕簾捲午， Phong khinh liêm quyển ngọ, Buổi trưa gió thổi nhẹ, thổi bay chiếc rèm,
銷得日如年。 Tiêu đắc nhật như niên. Làm tiêu tan cái nóng của ngày hè dài tựa năm.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào