Trường An tảo triều hồi 長安早朝回 • Chầu sớm ở Trường An trở về
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Khắc Khoan
Một số bài cùng tác giả
– Ký viễn hữu nhân 寄遠友人 • Gửi bạn xa– Đề Cao Tổ miếu 題高祖廟 • Đề miếu Hán Cao Tổ
– Tự thuật kỳ 2 自述其二
– Đáp huề tửu khất thi 答擕酒乞詩 • Đáp lời người mang rượu xin thơ
– Đề Chiêu Liệt miếu 題昭烈廟 • Đề miếu Chiêu Liệt
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
銀爥朝天紫陌長， 禁城曙色正蒼蒼。 都人未識南來使， 笑指那翁老更彊。
Ngân chúc triêu thiên tử mạch trường, Cấm thành thự sắc chính thương thương. Đô nhân vị thức Nam lai sứ, Tiếu chỉ na ông lão cánh cường.
Trời buổi sớm đuốc bạc thắp dài lối đi vào cung, Ánh sáng ban mai ở cấm thành đã rạng rỡ. Người Thành Đô chưa biết sứ thần phương Nam tới, Cười chỉ bảo ông này già nhưng khoẻ.
銀爥朝天紫陌長， Ngân chúc triêu thiên tử mạch trường, Trời buổi sớm đuốc bạc thắp dài lối đi vào cung,
禁城曙色正蒼蒼。 Cấm thành thự sắc chính thương thương. Ánh sáng ban mai ở cấm thành đã rạng rỡ.
都人未識南來使， Đô nhân vị thức Nam lai sứ, Người Thành Đô chưa biết sứ thần phương Nam tới,
笑指那翁老更彊。 Tiếu chỉ na ông lão cánh cường. Cười chỉ bảo ông này già nhưng khoẻ.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào