Đề Chiêu Liệt miếu 題昭烈廟 • Đề miếu Chiêu Liệt
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Khắc Khoan
Một số bài cùng tác giả
– Ký viễn hữu nhân 寄遠友人 • Gửi bạn xa– Đề Cao Tổ miếu 題高祖廟 • Đề miếu Hán Cao Tổ
– Tự thuật kỳ 2 自述其二
– Đáp huề tửu khất thi 答擕酒乞詩 • Đáp lời người mang rượu xin thơ
– Đạt Lưu Cầu quốc sứ 達琉球國使 • Gửi sứ thần nước Lưu Cầu
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
一時英傑收爲用， 三百基圖危復安。 向使天心猶祚漢， 沼吳墟魏又何難。
Nhất thì anh kiệt thu vi dụng, Tam bách cơ đồ nguy phục an. Hướng sử thiên tâm do tộ Hán, Chiểu Ngô khư Nguỵ hựu hà nan.
Một thời anh kiệt được thu dụng, Cơ đồ ba trăm năm đang nguy trở lại an. Nếu lòng trời còn giúp nhà Hán, Thì việc lấp Nguỵ, dìm Ngô đâu có khó khăn.
一時英傑收爲用， Nhất thì anh kiệt thu vi dụng, Một thời anh kiệt được thu dụng,
三百基圖危復安。 Tam bách cơ đồ nguy phục an. Cơ đồ ba trăm năm đang nguy trở lại an.
向使天心猶祚漢， Hướng sử thiên tâm do tộ Hán, Nếu lòng trời còn giúp nhà Hán,
沼吳墟魏又何難。 Chiểu Ngô khư Nguỵ hựu hà nan. Thì việc lấp Nguỵ, dìm Ngô đâu có khó khăn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào