Thuỷ tiên, hoạ Minh Châu nguyên vận 水仙和明洲原韻 • Hoa thuỷ tiên, hoạ thơ của Minh Châu
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Một số bài cùng từ khóa
– Hoa thuỷ tiên– Hoa thuỷ tiên
– Vịnh thuỷ tiên hoa 咏水仙花 • Vịnh hoa thuỷ tiên
– Sẩn thuỷ tiên 哂水仙 • Cười nhạo thuỷ tiên
– Thuỷ tiên hoa 水仙花 • Hoa thuỷ tiên
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:15
含情我正為君憐， 春鎖瑤池話夙緣。 相約梅兄與礬弟， 人寰墜落幾何年。
Hàm tình ngã chính vị quân liên, Xuân toả Dao Trì thoại túc duyên. Tương ước mai huynh dữ phàn đệ, Nhân hoàn truỵ lạc kỷ hà niên.
Ta động lòng thương đến nàng (hoa thuỷ tiên) Nhớ đến duyên xưa sống trong trời xuân ở Dao Trì Cùng hẹn với hàng mai và hòn non bộ Lưu lạc đến trần gian từ bao nhiêu năm rồi
含情我正為君憐， Hàm tình ngã chính vị quân liên, Ta động lòng thương đến nàng (hoa thuỷ tiên)
春鎖瑤池話夙緣。 Xuân toả Dao Trì thoại túc duyên. Nhớ đến duyên xưa sống trong trời xuân ở Dao Trì
相約梅兄與礬弟， Tương ước mai huynh dữ phàn đệ, Cùng hẹn với hàng mai và hòn non bộ
人寰墜落幾何年。 Nhân hoàn truỵ lạc kỷ hà niên. Lưu lạc đến trần gian từ bao nhiêu năm rồi
Lời tự: "Hưu trí thời kỳ" 修致辰期 (Thời kỳ về hưu).
Chú thích:
[1]
Tương truyền là nơi Tây Vương Mẫu dọn tiệc mời Chu Mục Vương và các các vị tiên.
» Có
13
bài cùng chú thích:
Bạch liên
(Lục Quy Mông)
Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài
(Cao Bá Quát)
Bồ tát man
(Triệu Lệnh Trĩ)
Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường
(Cao Bá Quát)
Dao Trì
(Lý Thương Ẩn)
Đỗ Thu Nương thi
(Đỗ Mục)
Giáp Tuất thu thất nguyệt vọng tiền Triệu Phong thái thú Minh Đường Thái Văn Chánh giai Hải Lăng thái thú Tôn Thất Bàn đồng chư văn hữu huề tửu tịnh ca cơ phiếm chu Hương giang đắc cú tương thị hoạ vận dĩ đáp
(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hoa Sơn đề Vương Mẫu từ
(Lý Thương Ẩn)
Nhị thập nhị nhật, phụng chỉ tự tây uyển công quán đăng trình hồi quốc, hỉ tác
(Phan Huy Ích)
Tam Hương dịch lâu, phục đổ Huyền Tông “Vọng Nữ Kỷ sơn” thi, tiểu thần phỉ nhiên hữu cảm
(Lưu Vũ Tích)
Thuỷ tiên hoa
(Hoàng Văn Hoè)
Tống Phó Dữ Lệ tá sứ An Nam
(Tống Nghi)
Tương tư thụ kỳ 3
(Úc Văn)
[2]
Ở đây ý chỉ hòn non bộ.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào