Thuỷ tiên hoa 水仙花 • Hoa thuỷ tiên
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hoàng Văn Hoè
Một số bài cùng tác giả
– Cảm tập đỗ kỳ 1 感集杜其一 • Cảm xúc ở quê kỳ 1– Mộc phù dung 木芙蓉 • Cây phù dung
– Cảm tập đỗ kỳ 2 感集杜其二 • Cảm xúc ở quê kỳ 2
– Giang thuỷ 江水 • Nước sông
– Quất viên 橘園 • Vườn quất
Một số bài cùng từ khóa
– Hoa thuỷ tiên– Hoa thuỷ tiên
– Vịnh thuỷ tiên hoa 咏水仙花 • Vịnh hoa thuỷ tiên
– Thuỷ tiên, hoạ Minh Châu nguyên vận 水仙和明洲原韻 • Hoa thuỷ tiên, hoạ thơ của Minh Châu
– Sẩn thuỷ tiên 哂水仙 • Cười nhạo thuỷ tiên
娉婷宛在水濱涯， 垂瑑搖簪半整斜。 畢更形骸非世俗， 一生清白絕塵沙。 玉皇香案宜為吏， 金母瑤池合作家。 卻笑凡根斷不得， 隨緣流落誤春花。
Phinh đình uyển tại thuỷ tân nhai, Thuỳ triện dao trâm bán chỉnh tà. Tất cánh hình hài phi thế tục, Nhất sinh thanh bạch tuyệt trần sa. Ngọc Hoàng hương án nghi vị lại, Kim Mẫu Dao Trì hợp tác gia. Khước tiếu phàm căn đoạn bất đắc, Tuỳ duyên lưu lạc ngộ xuân hoa.
娉婷宛在水濱涯， Phinh đình uyển tại thuỷ tân nhai,
垂瑑搖簪半整斜。 Thuỳ triện dao trâm bán chỉnh tà.
畢更形骸非世俗， Tất cánh hình hài phi thế tục,
一生清白絕塵沙。 Nhất sinh thanh bạch tuyệt trần sa.
玉皇香案宜為吏， Ngọc Hoàng hương án nghi vị lại,
金母瑤池合作家。 Kim Mẫu Dao Trì hợp tác gia.
卻笑凡根斷不得， Khước tiếu phàm căn đoạn bất đắc,
隨緣流落誤春花。 Tuỳ duyên lưu lạc ngộ xuân hoa.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào