Thiếu niên hành kỳ 2 少年行其二 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lệnh Hồ Sở
Một số bài cùng tác giả
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Bài ca dưới ải kỳ 1– Thiếu niên hành kỳ 4 少年行其四 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 4
– Trường tương tư kỳ 2 長相思其二
– Phó Đông Đô biệt mẫu đơn 赴東都別牡丹 • Đi Đông Đô từ biệt mẫu đơn
– Trường tương tư kỳ 1 長相思其一
Một số bài cùng từ khóa
– Thiếu niên hành kỳ 1 少年行其一 • Bài hát thiếu niên kỳ 1– Thiếu niên hành kỳ 4 少年行其四 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 4
– Vị Thành thiếu niên hành 渭城少年行 • Khúc ca tuổi trẻ thành Vị
– Trường An thiếu niên hành 長安少年行 • Bài hát tuổi trẻ tại Trường An
– Thiếu niên hành kỳ 2 少年行其二 • Bài hát thiếu niên kỳ 2
家本清河住五城， 須憑弓箭得功名。 等閒飛鞚秋原上， 獨向寒雲試射聲。
Gia bản Thanh Hà trú Ngũ Thành, Tu bằng cung tiễn đắc công danh. Đẳng nhàn phi khống thu nguyên thượng, Độc hướng hàn vân thí xạ thanh.
Nhà ở bên sông Thanh Hà, trong thành Ngũ, Phải nhờ vào cung tên mà có công danh. Những lúc rảnh rỗi, phi ngựa lên vùng cao trong mùa thu, Một mình bắn tên lên mây lạnh tập nghe tiếng tên bay.
家本清河住五城， Gia bản Thanh Hà trú Ngũ Thành, Nhà ở bên sông Thanh Hà, trong thành Ngũ,
須憑弓箭得功名。 Tu bằng cung tiễn đắc công danh. Phải nhờ vào cung tên mà có công danh.
等閒飛鞚秋原上， Đẳng nhàn phi khống thu nguyên thượng, Những lúc rảnh rỗi, phi ngựa lên vùng cao trong mùa thu,
獨向寒雲試射聲。 Độc hướng hàn vân thí xạ thanh. Một mình bắn tên lên mây lạnh tập nghe tiếng tên bay.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào