Thiếu niên hành kỳ 1 少年行其一 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lệnh Hồ Sở
Một số bài cùng tác giả
– Tái hạ khúc kỳ 1 塞下曲其一 • Bài ca dưới ải kỳ 1– Thiếu niên hành kỳ 4 少年行其四 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 4
– Trường tương tư kỳ 2 長相思其二
– Phó Đông Đô biệt mẫu đơn 赴東都別牡丹 • Đi Đông Đô từ biệt mẫu đơn
– Trường tương tư kỳ 1 長相思其一
Một số bài cùng từ khóa
– Thiếu niên hành kỳ 1 少年行其一 • Bài hát thiếu niên kỳ 1– Thiếu niên hành kỳ 4 少年行其四 • Bài hát tuổi trẻ kỳ 4
– Vị Thành thiếu niên hành 渭城少年行 • Khúc ca tuổi trẻ thành Vị
– Trường An thiếu niên hành 長安少年行 • Bài hát tuổi trẻ tại Trường An
– Thiếu niên hành kỳ 2 少年行其二 • Bài hát thiếu niên kỳ 2
少小邊州慣放狂， 驏騎蕃馬射黃羊。 如今老大無筋力， 猶倚營門數雁行。
Thiếu tiểu biên châu quán phóng cuồng, Sạn kỵ Phiên mã xạ hoàng dương. Như kim lão đại vô cân lực, Do ỷ dinh môn sác nhạn hành.
Thuở trẻ trấn ngoài biên nên có thói phóng cuồng, Ngựa Phiên cưỡi không yên, đi bắn dê vàng. Như bây giờ tuổi đã già, sức đã yếu, Đứng dựa trước doanh nhìn ngỗng trời bay qua mà thôi.
少小邊州慣放狂， Thiếu tiểu biên châu quán phóng cuồng, Thuở trẻ trấn ngoài biên nên có thói phóng cuồng,
驏騎蕃馬射黃羊。 Sạn kỵ Phiên mã xạ hoàng dương. Ngựa Phiên cưỡi không yên, đi bắn dê vàng.
如今老大無筋力， Như kim lão đại vô cân lực, Như bây giờ tuổi đã già, sức đã yếu,
猶倚營門數雁行。 Do ỷ dinh môn sác nhạn hành. Đứng dựa trước doanh nhìn ngỗng trời bay qua mà thôi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào