Phụng hoạ Chu Khuê tiên sinh thất thập tự thọ nguyên vận 奉和周圭先生七十自壽原韻 • Phụng hoạ thơ mừng thọ bảy mươi tuổi của ông Chu Khuê
Một số bài cùng tác giả
– Kỷ niệm các bậc danh nhân– Quang cảnh ngày xuân trên đường Vỹ Dạ
– Thứ Mính Viên Huỳnh tiên sinh Nhâm Ngọ nguyên đán thí bút nguyên vận tự thuật 次茗園黃先生壬午元旦試筆原韻自述 • Hoạ theo vần thơ khai bút đầu năm năm Nhâm Ngọ của ông Mính Viên họ Huỳnh
– Bức tranh mỹ nhơn
– Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn 壬戌九日遊隆代山 • Ngày mồng chín năm Nhâm Tuất lên chơi núi Long Đại
Một số bài cùng từ khóa
– Phụng hoạ Quýnh Hiên Hường Trứ quý thúc thất thập tự thuật 奉和絅軒洪著貴叔七十自述 • Hoạ thơ mừng thọ bảy mươi tuổi của chú ruột Quýnh Hiên Hường Trứ– Tự thọ sáu mươi
– Mừng ông lão hàng thịt thượng thọ
– Khánh thọ giai yến quy giản chư liêu hữu 慶壽佳宴歸簡諸僚友 • Dự tiệc mừng thọ về viết gửi các bạn đồng liêu
– Bính Tý niên lục thập tự thọ 丙子年六十自壽 • Năm Bính Tý tự mừng sống thọ sáu mươi tuổi
烹茶釀酒看花開， 多少閒情興易催。 鶴算依期緣海至， 鶯聲遶樹報春回。 賦歸彭澤推高隱， 詩到陳思有別才。 七十年華康且健， 團園慶覩月珠胎。
Phanh trà nhưỡng tửu khán hoa khai, Đa thiểu nhàn tình hứng dị thôi. Hạc toán y kỳ duyên hải chí, Oanh thanh nhiễu thụ báo xuân hồi. Phú quy Bành Trạch thôi cao ẩn, Thi đáo Trần Tư hữu biệt tài. Thất thập niên hoa khang thả kiện, Đoàn viên khánh đổ nguyệt châu thai.
Pha trà nấu rượu xem hoa nở Biết bao chuyện nhàn nhã dễ gây hứng thú Chim hạc theo kỳ từ biển xa bay đến Chim oanh hót líu lo trên cây báo trước mùa xuân đã trở về Lui về ở ẩn nhàn hạ như ông Bành Trạch Làm thơ có tài như ông Trần Tư Bảy chục tuổi đời còn mạnh khoẻ Hội ngộ bên nhau vui mừng thưởng ngắm bóng trăng
烹茶釀酒看花開， Phanh trà nhưỡng tửu khán hoa khai, Pha trà nấu rượu xem hoa nở
多少閒情興易催。 Đa thiểu nhàn tình hứng dị thôi. Biết bao chuyện nhàn nhã dễ gây hứng thú
鶴算依期緣海至， Hạc toán y kỳ duyên hải chí, Chim hạc theo kỳ từ biển xa bay đến
鶯聲遶樹報春回。 Oanh thanh nhiễu thụ báo xuân hồi. Chim oanh hót líu lo trên cây báo trước mùa xuân đã trở về
賦歸彭澤推高隱， Phú quy Bành Trạch thôi cao ẩn, Lui về ở ẩn nhàn hạ như ông Bành Trạch
詩到陳思有別才。 Thi đáo Trần Tư hữu biệt tài. Làm thơ có tài như ông Trần Tư
七十年華康且健， Thất thập niên hoa khang thả kiện, Bảy chục tuổi đời còn mạnh khoẻ
團園慶覩月珠胎。 Đoàn viên khánh đổ nguyệt châu thai. Hội ngộ bên nhau vui mừng thưởng ngắm bóng trăng
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào