Phát Đại Than dữ Hải Dương chư công phú biệt 發大灘與海陽諸公賦別 • Xuất phát từ Đại Than làm thơ lưu biệt các ông ở Hải Dương
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
Một số bài cùng từ khóa
– Thị xã và con người– Hải Dương đạo trung kỳ 2 Trên đường Hải Dương kỳ 2
– Đường về Kiếp Bạc bao xa
– Hải Dương đạo trung kỳ 1 海陽道中其一 • Trên đường Hải Dương kỳ 1
– Tống hữu nhân chi Hải Dương 送友人之海陽 • Tiễn bạn đi Hải Dương
長安回首思悠悠， 一片歸帆敢滯留。 南北愛他江水上， 大灘流似珥河流。
Tràng An hồi thủ tứ du du, Nhất phiến quy phàm cảm trệ lưu. Nam bắc ái tha giang thuỷ thượng, Đại Than lưu tự Nhị Hà lưu.
Ngoảnh lại kinh đô, tình tứ man mác Một cánh buồm về đâu dám nấn ná Trên dòng sông phía nam phía bắc thật là đáng yêu Dòng nước Đại Than giống như dòng nước Nhị Hà
長安回首思悠悠， Tràng An hồi thủ tứ du du, Ngoảnh lại kinh đô, tình tứ man mác
一片歸帆敢滯留。 Nhất phiến quy phàm cảm trệ lưu. Một cánh buồm về đâu dám nấn ná
南北愛他江水上， Nam bắc ái tha giang thuỷ thượng, Trên dòng sông phía nam phía bắc thật là đáng yêu
大灘流似珥河流。 Đại Than lưu tự Nhị Hà lưu. Dòng nước Đại Than giống như dòng nước Nhị Hà
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào