Linh giang tảo độ 靈江早度 • Sớm đi qua sông Gianh

為停故又早臨行， 此處前年歷戰爭。 百歲遺骸潛土裡， 千秋碧草振冤聲。 有靈恭望陰扶事， 易見平安陽報誠。 海口非遙須勿去， 圖王惡甚古難更。

Vị đình cố hựu tảo lâm hành, Thử xứ tiền niên lịch chiến tranh. Bách tuế di hài tiềm thổ lý, Thiên thu bích thảo chấn oan thanh. Hữu linh cung vọng âm phù sự, Dị kiến bình an dương báo thành. Hải khẩu phi dao tu vật khứ, Đồ vương ác thậm cổ nan canh.

Vì dừng chân nghỉ mà lại phải sớm lên đường Tại chốn này thuở trước đã trải bao phen tranh chiến Xương rơi vãi trăm năm đang chìm trong đất Nơi cỏ biếc ngàn thu vẫn vọng tiếng oan Các vong hồn có thiêng thì phò tôi việc chóng xong Gặp yên ổn rồi, xin tỏ lòng thành báo đáp Ở đây dù chưa xa cửa biển cũng chớ tuỳ tiện ra đi Nên hiểu rằng kẻ độc ác mưu đồ vương bá, trong tâm từ xưa vốn chẳng đổi dời

為停故又早臨行， Vị đình cố hựu tảo lâm hành, Vì dừng chân nghỉ mà lại phải sớm lên đường

此處前年歷戰爭。 Thử xứ tiền niên lịch chiến tranh. Tại chốn này thuở trước đã trải bao phen tranh chiến

百歲遺骸潛土裡， Bách tuế di hài tiềm thổ lý, Xương rơi vãi trăm năm đang chìm trong đất

千秋碧草振冤聲。 Thiên thu bích thảo chấn oan thanh. Nơi cỏ biếc ngàn thu vẫn vọng tiếng oan

有靈恭望陰扶事， Hữu linh cung vọng âm phù sự, Các vong hồn có thiêng thì phò tôi việc chóng xong

易見平安陽報誠。 Dị kiến bình an dương báo thành. Gặp yên ổn rồi, xin tỏ lòng thành báo đáp

海口非遙須勿去， Hải khẩu phi dao tu vật khứ, Ở đây dù chưa xa cửa biển cũng chớ tuỳ tiện ra đi

圖王惡甚古難更。 Đồ vương ác thậm cổ nan canh. Nên hiểu rằng kẻ độc ác mưu đồ vương bá, trong tâm từ xưa vốn chẳng đổi dời