Hương giang ngộ Trần cư sĩ thoại cựu 香江遇陳居士話舊 • Tại Hương giang gặp Trần cư sĩ nói chuyện xưa
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Khiếu Năng Tĩnh
Một số bài cùng tác giả
– Hạ từ 夏詞 • Mùa hè– Dung thụ Thánh Mẫu phần 榕樹聖母墳 • Mộ Thánh Mẫu xứ cây đa
– Phu phụ tương kính như tân cách 夫婦相敬如賓格 • Thế vợ chồng yêu kính nhau như khách
– Dạ túc Hội An phùng chức phường 夜宿會安縫織坊 • Đêm nghỉ ở phường dệt may Hội An
– Dữ kinh sư thương hữu quyên tiền dưỡng du đao 與京師商友捐錢養遊刀 • Cùng bạn là thương nhân ở đất kinh sư quyên tiền xây dựng đội du binh
無能捉得玉欣娘， 偽說將回治不良。 不表忠貞為後教， 定南靜北手非強。
Vô năng tróc đắc Ngọc Hân nương, Nguỵ thuyết tương hồi trị bất lương. Bất biểu trung trinh vi hậu giáo, Định nam Tĩnh bắc thủ phi cường.
Vì không có cơ hội bắt được nàng Ngọc Hân Nên đã nói dối là đã bắt về trị tội kẻ bất lương Đã không nêu điều hay của kẻ trung trinh để giáo dục người sau Thì đặt ra Định Nam quán, Tĩnh Bắc lâu kia tỏ ra thủ pháp chẳng có cao cường
無能捉得玉欣娘， Vô năng tróc đắc Ngọc Hân nương, Vì không có cơ hội bắt được nàng Ngọc Hân
偽說將回治不良。 Nguỵ thuyết tương hồi trị bất lương. Nên đã nói dối là đã bắt về trị tội kẻ bất lương
不表忠貞為後教， Bất biểu trung trinh vi hậu giáo, Đã không nêu điều hay của kẻ trung trinh để giáo dục người sau
定南靜北手非強。 Định nam Tĩnh bắc thủ phi cường. Thì đặt ra Định Nam quán, Tĩnh Bắc lâu kia tỏ ra thủ pháp chẳng có cao cường
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào