Độ Đại Linh giang 渡大靈江 • Qua sông Gianh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Ích
Một số bài cùng tác giả
– Vịnh trấn quan thân doanh– Thu phụng quốc tang cảm thuật kỳ 2 秋奉國喪感述其二 • Mùa thu gặp quốc tang, xúc cảm thuật lại kỳ 2
– Tam đệ Nhã Hiên phó thu thí, liên quán quận tuyển, văn tín ký hỉ 三弟雅軒赴秋試，連冠郡選，聞信寄喜 • Em trai thứ ba của tôi là Nhã Hiên thi hương, mấy kỳ thi liền đỗ đầu quận, tôi nghe tin gửi thư mừng
– Lễ vi báo tiệp, hoan bồi tôn toà chí khánh 禮圍報捷，歡陪尊座誌慶 • Ghi việc vui mừng được tin đỗ thi hội, ngồi hầu thân phụ
– Phụng mệnh nam hành 奉命南行 • Vâng mệnh vua đi về phía nam
Một số bài cùng từ khóa
– Linh giang vãn diểu 靈江晚眺 • Chiều ngắm cảnh sông Gianh– Về tắm sông xưa
– Quá Linh giang 過𤅷江 • Qua sông Gianh
– Quá Linh giang ngẫu thành 過靈江偶成 • Qua sông Gianh ngẫu nhiên thành thơ
– Linh giang tảo độ 靈江早度 • Sớm đi qua sông Gianh
征帆泛泛過爭河， 應節中流聽棹歌。 二百年來衣帶阻， 向今一葦帖晴波。
Chinh phàm phiếm phiếm quá Gianh hà, Ứng tiết trung lưu thính trạo ca. Nhị bách niên lai y đới trở, Hướng kim nhất vĩ thiếp tình ba.
Cánh buồm lênh đênh qua sông Gianh, Cầm cờ tiết giữa dòng, nghe khúc đò đưa. Đã hai trăm năm, con sông giải áo ngăn cách, Mà nay một lá thuyền bình yên trong sóng lặng.
征帆泛泛過爭河， Chinh phàm phiếm phiếm quá Gianh hà, Cánh buồm lênh đênh qua sông Gianh,
應節中流聽棹歌。 Ứng tiết trung lưu thính trạo ca. Cầm cờ tiết giữa dòng, nghe khúc đò đưa.
二百年來衣帶阻， Nhị bách niên lai y đới trở, Đã hai trăm năm, con sông giải áo ngăn cách,
向今一葦帖晴波。 Hướng kim nhất vĩ thiếp tình ba. Mà nay một lá thuyền bình yên trong sóng lặng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào