Lãng đào sa kỳ 2 浪淘沙其二
Một số bài cùng tác giả
– Hoán khê sa kỳ 1 浣溪沙其一– Thái tang tử kỳ 1 采桑子其一
– Phá trận tử 破陣子
– Ngư phủ kỳ 1 漁父其一
– Lâm giang tiên 臨江仙
Một số bài cùng từ khóa
– Lãng đào sa kỳ 1 浪淘沙其一– Lãng đào sa kỳ 1 浪淘沙其一
– Lãng đào sa kỳ 9 浪淘沙其九
– Lãng đào sa - Đỗ quyên hoa 浪淘沙－肚鵑花 • Lãng đào sa - Hoa đỗ quyên
– Lãng đào sa kỳ 4 浪淘沙其四
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:23
往事只堪哀， 對景難排。 秋風庭院蘚侵階， 一任珠簾閑不卷， 終日誰來。 金劍已沉埋， 壯氣蒿萊。 晚涼天淨月華開， 想得玉樓瑤殿影， 空照秦淮。
Vãng sự chỉ kham ai, Đối cảnh nan bài. Thu phong đình viện tiển xâm giai, Nhất nhiệm châu liêm nhàn bất quyển, Chung nhật thuỳ lai. Kim kiếm dĩ trầm mai, Tráng khí hao lai. Vãn lương thiên tịnh nguyệt hoa khai, Tưởng đắc ngọc lâu dao điện ảnh, Không chiếu Tần Hoài.
往事只堪哀， Vãng sự chỉ kham ai,
對景難排。 Đối cảnh nan bài.
秋風庭院蘚侵階， Thu phong đình viện tiển xâm giai,
一任珠簾閑不卷， Nhất nhiệm châu liêm nhàn bất quyển,
終日誰來。 Chung nhật thuỳ lai.
金劍已沉埋， Kim kiếm dĩ trầm mai,
壯氣蒿萊。 Tráng khí hao lai.
晚涼天淨月華開， Vãn lương thiên tịnh nguyệt hoa khai,
想得玉樓瑤殿影， Tưởng đắc ngọc lâu dao điện ảnh,
空照秦淮。 Không chiếu Tần Hoài.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào