Hoạ Vi xá nhân tảo triều 和韋舍人早朝 • Hoạ thơ xá nhân họ Vi vào chầu sớm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thẩm Thuyên Kỳ
Một số bài cùng tác giả
– Thị yến 侍宴 • Hầu tiệc– Tái nhập Đạo Trường kỷ sự ứng chế 再入道場紀事應制 • Lại vào chùa Đạo Trường vâng lệnh làm thơ
– Tiễn Đường Vĩnh Xương 餞唐永昌
– Sơ đạt Hoan Châu 初達驩州 • Mới tới Hoan Châu
– Vu sơn cao 巫山高 • Núi Vu cao
Một số bài cùng từ khóa
– Hoạ Giả Chí xá nhân “Tảo triều Đại Minh cung” chi tác 和賈至舍人早朝大明宮之作 • Hoạ bài “Chầu sớm ở cung Đại Minh” của xá nhân Giả Chí– Tảo triều Đại Minh cung 早朝大明宮 • Vào chầu sớm cung Đại Minh
– Hoạ Vương viên ngoại “Tuyết tình tảo triều” 和王員外雪晴早朝 • Hoạ bài “Tuyết tan chầu sớm” của ông viên ngoại họ Vương
– Tảo triều Trung Hoà điện tứ nhập nội, thị độc chiến thủ tấu nghị cung ký 早朝中和殿賜入內侍讀戰守奏議恭記 • Kính ghi buổi chầu sáng sớm trong điện Trung Hoà, đọc bản tâu về chiến thủ
– Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung” 奉和中書舍人賈至早朝大明宮 • Hoạ bài thơ “Buổi sớm vào chầu cung Đại Minh” của trung thư xá nhân Giả Chí
閶闔連雲起， 巖廊拂霧開。 玉珂龍影度， 珠履雁行來。 長樂宵鐘盡， 明光曉奏催。 一經推舊德， 五字擢英才。 儼若神仙去， 紛從霄漢廻。 千春奉休曆， 分禁喜趨陪。
Xương hạp liên vân khởi, Nham lang phất vụ khai. Ngọc kha long ảnh độ, Châu lý nhạn hàng lai. Trường Lạc tiêu chung tận, Minh Quang hiểu tấu thôi. Nhất kinh thôi cựu đức, Ngũ tự trạc anh tài. Nghiễm nhược thần tiên khứ, Phân tòng tiêu hán hồi. Thiên xuân phụng hưu lịch, Phân cấm hỉ xu bồi.
閶闔連雲起， Xương hạp liên vân khởi,
巖廊拂霧開。 Nham lang phất vụ khai.
玉珂龍影度， Ngọc kha long ảnh độ,
珠履雁行來。 Châu lý nhạn hàng lai.
長樂宵鐘盡， Trường Lạc tiêu chung tận,
明光曉奏催。 Minh Quang hiểu tấu thôi.
一經推舊德， Nhất kinh thôi cựu đức,
五字擢英才。 Ngũ tự trạc anh tài.
儼若神仙去， Nghiễm nhược thần tiên khứ,
紛從霄漢廻。 Phân tòng tiêu hán hồi.
千春奉休曆， Thiên xuân phụng hưu lịch,
分禁喜趨陪。 Phân cấm hỉ xu bồi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào