Hoa Thanh cung kỳ 4 華清宮其四 • Cung Hoa Thanh kỳ 4
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
Đường Minh Hoàng (13) cung Hoa Thanh (25)
Một số bài cùng tác giả
– Phát Thục khách 發蜀客 • Đi làm khách đất Thục– Dương liễu chi kỳ 1 楊柳枝其一
– Bân nương Yết cổ 邠娘羯鼓 • Đội nữ Bân đánh trống Yết
– Đề Kim Lăng độ 題金陵渡 • Đề bến đò Kim Lăng
– Hà Mãn Tử 何滿子
Một số bài cùng từ khóa
– Trường hận ca 長恨歌– Trường hận ca 長恨歌
– Lệ nhân hành 麗人行 • Bài hát về người đẹp
– Mã Ngôi dịch 馬嵬驛 • Trạm Mã Ngôi
– Đề Ôn Tuyền 題溫泉
水繞宮牆處處聲， 殘紅長綠露華清。 武皇一夕夢不覺， 十二玉樓空月明。
Thuỷ nhiễu cung tường xứ xứ thanh, Tàn hồng trường lục lộ hoa thanh. Võ hoàng nhất tịch mộng bất giác, Thập nhị ngọc lâu không nguyệt minh.
Suối chảy quanh tường hoàng cung danh tiếng nơi nơi đều biết, Nay sắc hồng đã tàn, trơ cung Hoa Thanh nơi rừng núi xanh um. Vua một chiều kia mộng trường sinh không thành, Để lại mười hai lầu ngọc dãi dầu dưới ánh trăng.
水繞宮牆處處聲， Thuỷ nhiễu cung tường xứ xứ thanh, Suối chảy quanh tường hoàng cung danh tiếng nơi nơi đều biết,
殘紅長綠露華清。 Tàn hồng trường lục lộ hoa thanh. Nay sắc hồng đã tàn, trơ cung Hoa Thanh nơi rừng núi xanh um.
武皇一夕夢不覺， Võ hoàng nhất tịch mộng bất giác, Vua một chiều kia mộng trường sinh không thành,
十二玉樓空月明。 Thập nhị ngọc lâu không nguyệt minh. Để lại mười hai lầu ngọc dãi dầu dưới ánh trăng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào