Vườn xuân dòm dỏ đã chầy ngày, Dễ có Lâm Bô biết được hay. Hoa bạc phau phau xâm khí tuyết, Chồi xanh êu ếu lạt hơi may, Tỏ tường phòng khách khi đầm ấm. Lau chuốt lòng xuân đoạn đắng cay. Kham hạ điều canh còn để đợi, Kẻo còn đào mận những thay lay.

Chú thích: [1] Muộn. » Có 5 bài cùng chú thích: Đàn ông quan tắt thì chầy (Khuyết danh Việt Nam) Hồi 05: Kim Trọng về quê hộ tang (Nguyễn Du) Lại vịnh cảnh mùa hè (Lê Thánh Tông) Màn hoè (Lê Thánh Tông) Ngôn chí bài 4 (Nguyễn Trãi) [2] Đời Tống, tính tình điềm đạm, không có vợ con, hằng ngày chỉ thưởng ngoạn mai và hạc, người bấy giờ nói mai là vợ, hạc là con của Lâm Bô. » Có 2 bài cùng chú thích: Ngoài vũ trụ (Hàn Mặc Tử) Tứ tuyệt kỳ 2 (Phùng Tiểu Thanh) [3] Rõ. » Có 2 bài cùng chú thích: Cây trúc (Lê Thánh Tông) Chuột kêu rúc rích trong rương (Khuyết danh Việt Nam) [4] Mơn mởn. [5] Hèn nào. » Có 3 bài cùng chú thích: Bài 113 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bài 24 (Nguyễn Bỉnh Khiêm) Bảo kính cảnh giới bài 26 (Nguyễn Trãi) [6] Pha chế canh. » Có 4 bài cùng chú thích: Điếu Trần Bích San (Phạm Văn Nghị) Giải vịnh (Vũ Phạm Hàm) Phụng hoạ ngự chế “Mai hoa” (Thân Nhân Trung) Vịnh cái nồi đồng (Phạm Thận Duật) [7] Khỏi. » Có 3 bài cùng chú thích: Con cóc (Lê Thánh Tông) Đại hạn gặp mưa (Lê Thánh Tông) Đất khách gặp bạn cũ (Lê Thánh Tông) [8] Nhân tài. » Có 1 bài cùng chú thích: Thuật hứng bài 5 (Nguyễn Trãi) [9] Lôi thôi.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào