Hàn thực kỳ 10 寒食其十

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Phu

Tác giả: Trần Phu
Thể thơ: Chưa phân loại | Quốc gia: Trung Quốc | Thời kỳ: Chưa rõ
00.00
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
thơ đi sứ (1158) hàn thực (51) thơ tập cú (68) sứ nhà Nguyên (90) sứ Trung Quốc (102)

Một số bài cùng tác giả

– Hàn thực kỳ 02 寒食其二
– Giao Chỉ nguỵ thiếu bảo quốc tướng Đinh Công Văn dĩ thi tiễn hành nhân thứ vận 交趾偽少保國相丁公文以詩餞行因次韻 • Quan thiếu bảo nước Giao Chỉ là Đinh Công Văn làm thơ tiễn lên đường bèn hoạ vần • Ly Giao Châu dữ Đinh thiếu bảo • 離交州與丁少保
– Bác Lãng Sa 博浪沙
– Hàn thực kỳ 03 寒食其三
– Hàn thực kỳ 01 寒食其一

Một số bài cùng từ khóa

– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn
– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
Đăng bởi Admin vào 16/03/2026 19:28

海客乘槎上紫氛， 清明時節雨紛紛。 虎牙銅柱皆傾側， 水盡天南不見雲。

Hải khách thừa tra thượng tử phân, Thanh minh thời tiết vũ phân phân. Hổ Nha đồng trụ giai khuynh trắc, Thuỷ tận thiên nam bất kiến vân.

Khách sông biển cưỡi bè lên đến vùng mây tía, Tiết thanh minh mưa nhiều. Trụ đồng ở Hổ Nha đều nghiêng ngả, Sông chảy đến phía nam trời vẫn không thấy mây.

海客乘槎上紫氛， Hải khách thừa tra thượng tử phân, Khách sông biển cưỡi bè lên đến vùng mây tía,

清明時節雨紛紛。 Thanh minh thời tiết vũ phân phân. Tiết thanh minh mưa nhiều.

虎牙銅柱皆傾側， Hổ Nha đồng trụ giai khuynh trắc, Trụ đồng ở Hổ Nha đều nghiêng ngả,

水盡天南不見雲。 Thuỷ tận thiên nam bất kiến vân. Sông chảy đến phía nam trời vẫn không thấy mây.

Chú thích: [1] Từ bài Hải khách 海客 của Lý Thương Ẩn. [2] Từ bài Thanh minh 清明 của Đỗ Mục. [3] Từ bài Hổ Nha hành 虎牙行 của Đỗ Phủ. Hổ Nha là đất nằm phía bắc Kinh Môn, giáp Tương Dương, nơi sông Hán chảy qua rất mạnh. [4] Từ bài Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭 của Lý Bạch.
In từ Thi Viện: https://thivien.alaupay.com/poems/han-thuc-ky-10-%E5%AF%92%E9%A3%9F%E5%85%B6%E5%8D%81-eC3Ag7-Q

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào