Giá cô thiên 鷓鴣天
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Thanh Chiếu
Một số bài cùng tác giả
– Như mộng lệnh kỳ 1 如夢令其一– Ngẫu thành 偶成 • Ngẫu nhiên làm
– Oán vương tôn kỳ 1 怨王孫其一
– Hoán khê sa kỳ 1 浣溪沙其一
– Bồ tát man kỳ 2 菩薩蠻其二
Một số bài cùng từ khóa
– Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2 鷓鴣天－代人賦其二 • Giá cô thiên - Phú người đời kỳ 2– Giá cô thiên - Tuế mộ tự điệu 鷓鴣天－歲暮自悼 • Giá cô thiên - Cuối năm tự thương xót
– Giá cô thiên 鷓鴣天
– Giá cô thiên 鷓鴣天
– Giá cô thiên kỳ 1 鷓鴣天其一
寒日蕭蕭上瑣窗， 梧桐應恨夜來霜。 酒闌更喜團茶苦， 夢斷偏疑瑞瑙香。 秋已盡， 日猶長， 仲宣懷遠更凄涼。 不知隨分尊前醉， 莫負東君菊蕊黃。
Hàn nhật tiêu tiêu thượng toả song, Ngô đồng ưng hận dạ lai sương. Tửu lan cánh hỉ đoàn trà khổ, Mộng đoạn thiên nghi thuỵ não hương. Thu dĩ tận, Nhật do trường, Trọng Tuyên hoài viễn cánh thê lương. Bất tri tuỳ phận tôn tiền tuý, Mạc phụ đông quân cúc nhị hoàng.
寒日蕭蕭上瑣窗， Hàn nhật tiêu tiêu thượng toả song,
梧桐應恨夜來霜。 Ngô đồng ưng hận dạ lai sương.
酒闌更喜團茶苦， Tửu lan cánh hỉ đoàn trà khổ,
夢斷偏疑瑞瑙香。 Mộng đoạn thiên nghi thuỵ não hương.
秋已盡， Thu dĩ tận,
日猶長， Nhật do trường,
仲宣懷遠更凄涼。 Trọng Tuyên hoài viễn cánh thê lương.
不知隨分尊前醉， Bất tri tuỳ phận tôn tiền tuý,
莫負東君菊蕊黃。 Mạc phụ đông quân cúc nhị hoàng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào