Ngẫu thành 偶成 • Ngẫu nhiên làm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lý Thanh Chiếu
Một số bài cùng tác giả
– Như mộng lệnh kỳ 1 如夢令其一– Oán vương tôn kỳ 1 怨王孫其一
– Hoán khê sa kỳ 1 浣溪沙其一
– Bồ tát man kỳ 2 菩薩蠻其二
– Ngọc lâu xuân 玉樓春
十五年前花月底， 相從曾賦賞花詩。 今看花月渾相似， 安得情懷似往時。
Thập ngũ niên tiền hoa nguyệt để, Tương tòng tằng phú thưởng hoa thi. Kim khan hoa nguyệt hồn tương tự, An đắc tình hoài tự vãng thì.
Mười lăm năm trước dưới trăng và hoa Cùng chàng làm thơ ngắm hoa Nay ngắm trăng và hoa cũng thế Làm sao để có tình cảm và nỗi lòng như trước.
十五年前花月底， Thập ngũ niên tiền hoa nguyệt để, Mười lăm năm trước dưới trăng và hoa
相從曾賦賞花詩。 Tương tòng tằng phú thưởng hoa thi. Cùng chàng làm thơ ngắm hoa
今看花月渾相似， Kim khan hoa nguyệt hồn tương tự, Nay ngắm trăng và hoa cũng thế
安得情懷似往時。 An đắc tình hoài tự vãng thì. Làm sao để có tình cảm và nỗi lòng như trước.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào