Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 11 題陳慎思學館次方亭韻其十一 • Đề học quán của Trần Thận Tư theo vần của Phương Đình kỳ 11
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Cao Bá Quát
Một số bài cùng tác giả
– Vấn hà mô 問蝦蟆 • Hỏi ễnh ương– Bà Nguyễn Thị Kim
– Bảo Xuyên Lê ông kiến hoạ dư thi, nhân ký bách nhãn lê, phụng thứ lai vận 寶川黎翁見和余詩，因寄百眼梨，奉次來韻 • Thấy ông Lê Bảo Xuyên hoạ thơ tôi, nhân gửi biếu quả na, kính hoạ bài gửi tới
– Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên 夜半納涼同陳悟軒，黎直軒 • Nửa đêm hóng mát cùng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên
– Dữ thi hữu Phan Long Trân du Côn Sơn nhân tác Côn Sơn hành vân 與詩友潘龍珍遊崑山因作崑山行云 • Nhân cùng bạn thơ Phan Long Trân chơi Côn Sơn làm bài ca Côn Sơn
Một số bài cùng từ khóa
– Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 08 題陳慎思學館次方亭韻其八 • Đề học quán của Trần Thận Tư theo vần của Phương Đình kỳ 08– Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 05 題陳慎思學館次方亭韻其五 • Đề học quán của Trần Thận Tư theo vần của Phương Đình kỳ 05
– Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06 題陳慎思學館次方亭韻其六 • Đề học quán của Trần Thận Tư theo vần của Phương Đình kỳ 06
– Giản Nguyễn Phương Đình kỳ 2 簡阮方亭其二 • Viết gửi Nguyễn Phương Đình kỳ 2
– Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận 曉別復和方亭次韻 • Sớm từ biệt lại hoạ thơ Phương Đình
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:39
得友忻佳賞， 追攀趁便同。 幽蘭生坐馥， 新茗入杯紅。 室靜當中隱， 賓聲似小童。 徘徊終日意， 詩興欲翻空。
Đắc hữu hân giai thưởng, Truy phan sấn tiện đồng. U lan sinh toạ phức, Tân mính nhập bôi hồng. Thất tĩnh đương trung ẩn, Tân thanh tự tiểu đồng. Bồi hồi chung nhật ý, Thi hứng dục phiên không.
得友忻佳賞， Đắc hữu hân giai thưởng,
追攀趁便同。 Truy phan sấn tiện đồng.
幽蘭生坐馥， U lan sinh toạ phức,
新茗入杯紅。 Tân mính nhập bôi hồng.
室靜當中隱， Thất tĩnh đương trung ẩn,
賓聲似小童。 Tân thanh tự tiểu đồng.
徘徊終日意， Bồi hồi chung nhật ý,
詩興欲翻空。 Thi hứng dục phiên không.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào