Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 2 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其二 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đình Tân
Một số bài cùng tác giả
– Bệnh trung tác 病中作 • Làm khi bệnh– Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 2 - Đại tấn thần yêu khách 奉和裴有庶遊順安其二－代汛神邀客 • Vâng hoạ thơ “Chơi cửa Thuận An” của Bùi Hữu Thứ kỳ 2 - Làm thay lời thần tấn mời khách
– Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 1 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其一 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 1
– Hành hạt kỷ sự kỳ 2 行轄紀事其二 • Ghi lại việc kinh lý kỳ 2
– Không để râu
Một số bài cùng từ khóa
– Đề mai điểu sơn thuỷ Thái Công thuỳ điếu song bồn kỳ 1 題梅鳥山水太公垂釣雙盆其一 • Đề hai chậu cảnh vẽ cảnh núi sông chim mai, có Lã Vọng buông câu kỳ 1– Vịnh sử thi - Vị tân 詠史詩－渭濱 • Thơ vịnh sử - Bờ sông Vị
– Thái Công từ (Tiến thoái vận) 太公祠（進退韻） • Đền thờ Thái Công (theo thể Tiến thoái)
梅占先春呈骨格， 鳥迎和氣真詩歌。 水山草樹多奇勝， 爭似天然一樣羅。
Mai chiếm tiên xuân trình cốt cách, Điểu nghinh hoà khí chân thi ca. Thuỷ sơn thảo thụ đa kỳ thắng, Tranh tự thiên nhiên nhất dạng la.
Mùa xuân đến, hoa mai nở trước các loài hoa khoe cốt cách Chim đón khí hoà hoãn, khí ấy như bản chất của thi ca Sông núi cỏ cây thật lạ lùng! (Tượng Lã Vọng như) tranh với thiên nhiên mà phô bày một dạng khác.
梅占先春呈骨格， Mai chiếm tiên xuân trình cốt cách, Mùa xuân đến, hoa mai nở trước các loài hoa khoe cốt cách
鳥迎和氣真詩歌。 Điểu nghinh hoà khí chân thi ca. Chim đón khí hoà hoãn, khí ấy như bản chất của thi ca
水山草樹多奇勝， Thuỷ sơn thảo thụ đa kỳ thắng, Sông núi cỏ cây thật lạ lùng!
爭似天然一樣羅。 Tranh tự thiên nhiên nhất dạng la. (Tượng Lã Vọng như) tranh với thiên nhiên mà phô bày một dạng khác.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào