Bệnh trung tác 病中作 • Làm khi bệnh

屈指行庚三十年， 端陽節後病初傳。 六湯姜附投非法， 一散參苓解得全。 壽國活人權亦將， 調元贊化力回天。 此身剩有江山助， 疾病期將數日痊。

Khuất chỉ hành canh tam thập niên, Đoan dương tiết hậu bệnh sơ truyền. Lục thang khương phụ đầu phi pháp, Nhất tán sâm linh giải đắc tuyền (toàn). Thọ quốc hoạt nhân quyền diệc tướng, Điều nguyên tán hoá lực hồi thiên. Thử thân thặng hữu giang san trợ, Tật bệnh kỳ tương sổ nhật thuyên.

Bấm đốt tay tính tuổi thì được ba mươi, Sau tiết đoan dương thì bệnh bắt đầu phát. Đầu sáu thang khương phụ lý âm chẳng trúng cách, Uống một tán sâm linh hoà giải mới được toàn mệnh. Làm thầy thuốc cứu cho người sống cũng như làm tướng, Khiến nguyên khí điều hoà, khí huyết lưu chuyển thì có sức như xoay trời trở lại. Thân này có thừa sự giúp đỡ của sông núi, Thì đau ốm chừng vài bữa nữa sẽ khỏi hẳn.

屈指行庚三十年， Khuất chỉ hành canh tam thập niên, Bấm đốt tay tính tuổi thì được ba mươi,

端陽節後病初傳。 Đoan dương tiết hậu bệnh sơ truyền. Sau tiết đoan dương thì bệnh bắt đầu phát.

六湯姜附投非法， Lục thang khương phụ đầu phi pháp, Đầu sáu thang khương phụ lý âm chẳng trúng cách,

一散參苓解得全。 Nhất tán sâm linh giải đắc tuyền. Uống một tán sâm linh hoà giải mới được toàn mệnh.

壽國活人權亦將， Thọ quốc hoạt nhân quyền diệc tướng, Làm thầy thuốc cứu cho người sống cũng như làm tướng,

調元贊化力回天。 Điều nguyên tán hoá lực hồi thiên. Khiến nguyên khí điều hoà, khí huyết lưu chuyển thì có sức như xoay trời trở lại.

此身剩有江山助， Thử thân thặng hữu giang san trợ, Thân này có thừa sự giúp đỡ của sông núi,

疾病期將數日痊。 Tật bệnh kỳ tương sổ nhật thuyên. Thì đau ốm chừng vài bữa nữa sẽ khỏi hẳn.