Đáp Triều Tiên quốc sứ Lý Tuý Quang kỳ 2 答朝鮮國使李睟光其二 • Đáp quốc sứ Triều Tiên Lý Tuý Quang kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phùng Khắc Khoan
Một số bài cùng tác giả
– Ký viễn hữu nhân 寄遠友人 • Gửi bạn xa– Đề Cao Tổ miếu 題高祖廟 • Đề miếu Hán Cao Tổ
– Tự thuật kỳ 2 自述其二
– Đáp huề tửu khất thi 答擕酒乞詩 • Đáp lời người mang rượu xin thơ
– Đề Chiêu Liệt miếu 題昭烈廟 • Đề miếu Chiêu Liệt
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
義安何地不安居， 禮接誠交樂有餘。 彼此雖殊山海域， 淵源同一聖賢書。 交鄰便是信為本， 進德深惟敬作輿。 記取使軺回國日， 東南五色望雲車。
Nghĩa An hà địa bất an cư, Lễ tiếp thành giao lạc hữu dư. Bỉ thử tuy thù sơn hải vực, Uyên nguyên đồng nhất thánh hiền thư. Giao lân tiện thị tín vi bản, Tiến đức thâm duy kính tác dư. Ký thủ sử diêu hồi quốc nhật, Đông nam ngũ sắc vọng vân xa.
義安何地不安居， Nghĩa An hà địa bất an cư,
禮接誠交樂有餘。 Lễ tiếp thành giao lạc hữu dư.
彼此雖殊山海域， Bỉ thử tuy thù sơn hải vực,
淵源同一聖賢書。 Uyên nguyên đồng nhất thánh hiền thư.
交鄰便是信為本， Giao lân tiện thị tín vi bản,
進德深惟敬作輿。 Tiến đức thâm duy kính tác dư.
記取使軺回國日， Ký thủ sử diêu hồi quốc nhật,
東南五色望雲車。 Đông nam ngũ sắc vọng vân xa.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào